Page 130 - מגילות קומראן א
P. 130
טלשיר צפורה
מגילת ישעיה ,1QIsaa ,טור לג ,ישעיה פרק מ (שימו לב להשלמת השורה בהמשכה ומעל השוליים) 118
במילים 'ודבר אלוהינו' ,שכבר היו בטקסט וסומנו בנקודות .יש לנו אפוא השלמה מעל השורה,
בהמשך לשורה ובשוליים ,וסימון מקום ההשלמה בנקודות מתחת מילות התפר ,החוזרות בסוף
ההשלמה ,ומעליהן 20.אפשר לדמיין מה היה עולה בגורלו של הכתוב הזה בידי מעתיק שהיה
צריך להתבסס על המגילה מבלי שידע את הטקסט בעל־פה.
ד .ביקורת הנוסח
נוסח המקרא נמסר בידי דורות של מסרנים ,ואך טבעי הדבר שחלו בו שינויים ,מאלה המקובלים
במסירת טקסט בידי אדם .השינויים יכלו להיגרם על ידי שיבושי מעתיקים גרדא ,על ידי המרת
דבר אחד באחר מבלי משים ואף בכוונת מכוון .המגילות משמרות גרסאות רבות שונות מנוסח
המסורה .היחס בין הגרסאות – למרות הפער בן אלף השנים – נבחן בכל מקרה לעצמו ועל פי
קני מידה פילולוגיים של תוכן וצורה ושל הסתברות התהליכים שהובילו לשינוי .אזכיר כאן
דוגמאות בודדות ,כדי לסבר את האוזן ,אך אין הבדל עקרוני בין דיון בגרסה שנמצאת במגילות
מדבר יהודה ובין גרסה בכל עד נוסח אחר.
.1בנוסח המסורה של ישעיה מ ,יב כתובִ ' :מי ָמַדד ְּבָׁשֳעלֹו ַמִים ְוָׁש ַמִים ַּבֶּזֶרת ִּתֵּכן ְו ָכל ַּבָּשׁ ִלׁש
ֲע ַפר ָה ָאֶרץ ְוָׁשַקל ַּבֶּפ ֶלס ָהִרים ּו ְג ָבעֹות ְּבמֹאְזָנִים' .כוונת הכתוב לומר שרק האל יכול למדוד את
הבלתי ניתן למדידה .יש בכתוב שורת פועלי מדידה :מדד ,תכן ,כול ושקל; שורת אמצעי מדידה:
2 0בדרך אגב ,גם במעט המילים שצוטטו כאן מן המגילה אפשר לראות את ייחודו של הכתיב במגילה לו ,ד:
'ויאומר אליהמה' (במקום 'ויאמר אליהם'); מ ,יג' :מיא' (במקום 'מי'); מ ,ז–ח' :בוא' (במקום 'בו').
