Page 136 - מגילות קומראן א
P. 136
טלשיר צפורה
העומדת בשער; (ב) המכה יוצאת אל הפועל .כך למשל במכת הדם( :א) 'ויאמר ה' אל משה []... 124
לך אל פרעה [ ]...ואמרת אליו [ ]...הנה אֹנכי מֶּכה [( ']...שמות ז ,יד–יח); (ב) מיד בא הביצוע:
'ויאמר ה' [ ]...קח מטך ונטה ידך על מימי מצרים [ ]...ויהי הדם בכל ארץ מצרים' (שם ,יט–כא).
בולט לעין שהמספר בחר לדלג על שלב הביניים :לא כתוב שמשה אכן הלך אל פרעה ,כפי
שציווה האל .כך בכל מכה ומכה .והנה היה מי ששם אל לבו לסגור את הפער והביא את משה
ואהרן אצל פרעה להשמיע לפניו את האיום האלוהי ,תוך שהוא חוזר מילה במילה על דברי האל
אל משה גם באוזני פרעה .להלן הקטע שנשמר במגילה למכת הדם (בסוגריים עגולים מספרי
הפסוקים בנוסח המסורה):
,4Q22טור ב
1ויע[בדני במדבר והנה לא שמעת עד כה (יז) כה אמר יהוה]
2בז[את תדע כי אני יהוה הנה אנכי מכה במטה אשר]
3ב[ידי ]על המים א[שר ביאר ונהפכו לדם (יח) והדגה אשר]
4בת[וך ]היאר תמות [ובאש היאר ונלאו מצרים לשתות]
5מים מן היאר va]catוילך משה ואהרן אל פרעה
6וי[א]ומר אליו יה[וה אלהי העברים שלחנו אליך לאמר]
7שלח את עמי ויעבד[ני במדבר והנה לא שמעת עד כה]
8כה אמר יהוה בז[את תדע כי אני יהוה הנה אנכי]
9מ[כ]ה במטה אשר [בידי על המים אשר ביאר ונהפכו לדם]
10ו[הד]גה אשר בת[וך היאר תמות ובאש היאר ונלאו
11מ[צ]ריים לש[תות מים מן היאר
( 12יט) י[או]מר יהוה[ אל משה אמר אל אהרן קח מטך ונטה ידך
13על מימי מ[צרים על נהרותם ועל יאריהם ועל אגמיהם
14ועל כל מק[וה מימיהם ויהיו דם ויהי הדם בכל ארץ מצרים34
השורות הראשונות (שורה 1עד אמצע שורה )5והאחרונות (שורות )14–12מקבילות לנוסח
המסורה בשמות ז ,טז–יט .השורות שביניהן (מאמצע שורה 5עד שורה )11הן תוספת על
נוסח המסורה .בקטע הנוסף הזה מתבצע הצו האלוהי ללכת אל פרעה ולהודיעו את דבר האסון
המתרגש עליו .המעבד הוסיף משפט פתיחה ('וילך משה ואהרן אל פרעה [ ,)']...ואחריו הוא
חוזר בדיוק על דברי האל למשה .כך נראה הטקסט גם בתורה השומרונית 35.וכך הולך ונמלא
הפער בכל מכה ומכה.
דוגמה מובהקת להרמוניזציה בין ספר שמות לספר דברים היא פרשת מינוי השופטים שנועדו
להקל על משה את משא העם .בגרסת ספר שמות ,המתארת את ההתרחשות ב ִעָּתּה ,מתמנים
השופטים לפי עצתו של יתרו חותן משה (שמות יח ,יג–כו); ואילו בגרסת ספר דברים משה חוזר
ומספר על המעשה ההוא ,ולפי דבריו הוא בעל היזמה ,ואין רמז לכך שבמקור היה זה הרעיון
של יתרו' :ו ֹא ַמר א ֵלכם בעת ה ִהוא לאמֹר לא אוכל לבדי שאת ֶאתכם [( ']...דברים א ,ט–יח) .גם
3 4הטקסט על פי הנדפס בכרך 9של .DJDההשלמות בתוך הסוגריים המרובעים הן ברובן שלי ,על פי נוסח
המסורה והתורה השומרונית.
3 5היחס בין נוסח המסורה לתורה השומרונית בולט לעין בטורים המקבילים שהוצבו במהדורה של א' ור'
צדקה ,חמשה חומשי תורה :ספר שמות ,תל־אביב תשכ"ד.
