Page 326 - מגילות קומראן א
P. 326
מנחם קיסטר
ובדבריכה אל תמעט רוחכה. מהר תן אשר לו וקח כיסכה ,
כי אין מחיר שוה [בה] בכל הון אל תמר רוח ק<ו>דשכה ,
( ,4Q416קטע ,2טור א ,שורה – 22טור ב ,שורה )7
אוטו :המילה 'אוט' חוזרת ונשנית בחיבורי החכמה מקומראן ,ומשמעותה אינה ברורה די הצורך.
ואם יקפוץ ידו ונאספה רוח כול בשר :השוו' :תפתח ידך ישבעון טוב .תסתיר פניך יבהלון ,תֹסף
[=תאסוף] רוחם יגָועון' (תהלים קד ,כז–כח) .מאסיר כמה :פירוש המילים אינו ברור .אולי צריך להיות
'מחסורכמה' .כיס :שקיק לשמור בו כסף (מעין ארנק) .אל תמר :לשון המרה.
ג.
לאשר אין כוחכה אל תגע
פן תכשל וחרפתכה תרבה מאודה.
טוב היותכה עבד ברוח. [אל תמ]כור נפשכה ב הון ,
ובמחיר אל תמכור כבודכה, וחנם תעבוד נוגשיכה ,
פן יוריש גויתכה. ואל תערבהו (או :תערב הון) בנחלתכה
אל תשבוע לחם ואין כסות ,אל תשת יין ואין אכל ,
ואתה חסר לחם. אל תדרוש תע נוג
אל תתכבד במחסורכה ואתה רוש ,פן תבוז לחייכה.
וגם אל תקל בלי חוקכה
( ,4Q416קטע ,2טור ב ,שורות )21–16
לאשר אין כוחכה :כנראה :לדבר שאין בכוחך לעשות .עבד ברוח :ביטוי סתום .אולי הכוונה :עבד
שיש בו רוח (הקודש) .תערבהו (או :תערב הון) :הנוסח הראשון הוא של ,4Q416הנוסח השני של
,4Q417קטע 2ב (+קטע ,)23שורה ;23והוא נראה יותר .אל תתכבד במחסורכה :אל תחיה חיים של
כבוד אם אין לך אמצעים לכך .רוש :רש .פן תבוז לחייכה :שיעורו כנראה :פן תסכן את חייך בחיים
מעבר ליכולתך .אל תקל בלי חוקכה :אל תתבזה בסטייה מן המנה שנקבעה לך על ידי האל (משלי
ל ,ח) ,וכוונתו לחיים מעבר ליכולת ,ויש מפרשים להפך :לחיים שהם פחות מן המנה הקצובה לאדם
(קוגל)43.
פן יוסיף על רישכה ד.
ורוחכה אל תחבל בו וגם מכל איש אשר ל<ו>א ידעתה אל תקח הון
ואם שמו ברא<ו>שכה למות הפקידהו
( ,4Q416קטע ,2טור ג ,שורות )7–5
שמו ברא<ו>שכה למות :הענישו אותך בגזר דין מוות .הפקידהו :קשה .אולי :הפקד את הכסף אצל
אחר ,ואל תשתמש בו להצלתך.
קטע אחר בחיבורנו קשור בעניינו לקטע זה:
[ב]מסחורכה אל תערוב אשר [לרעכה?] למה יהיה כלאים (ב)<כ>פרד והייתה .9
כלוב[ש שעטנז] בצמר ובפשתים ועבודתכה כחור[ש] בשור ובח[מו]ר [י]חד[ו]
M. Kister, ‘A Qumranic Parallel to 1 Thess 4:4? A Reading and Interpretation of 4Q416 2 ii 21’, DSD, 43 314
,10 (2003), pp. 365–370והצעת קוגל ,שם ,עמ' .368
