Page 99 - שלמה מלכו, חייו ומותו של משיח בן יוסף / מוטי בנמלך
P. 99
פרק ג 97
בירושלים ,קודם שהפליג לאיטליה ,הוא ביקש מצורף מקומי ששמו אברהם הגר “תצייר
לי ויניציאה ורומא ופורטוגאל" — 28כלומר כבר בשלב מוקדם זה של פעילותו ,עוד לפני
שיצא לרומא ,ניסה הראובני להשיג מפות לא רק של ונציה ,שדרך נמלה יגיע לרומא,
אלא גם של פורטוגל .גם בתיאור שיחתו עם הקונסול הוונציאני באלכסנדריה ערב יציאתו
לאיטליה סיפר לו הראובני על רצונו “ללכת אל האפיפיור ואח"כ אל מלך פורטוגל"29.
מקורות אלו מלמדים בבירור כי הראובני תכנן להגיע לפורטוגל ,וכי ביקורו ברומא היה
רק ביקור מקדים לקראת הנסיעה לפורטוגל.
סביר להניח כי לאחר כישלון שליחותו בפורטוגל ולאחר שגורש משם בבושת פנים,
ביקש הראובני להפחית בחשיבות השליחות שלו לשם ,השמיט את פורטוגל מרשימת היעדים
שלו ,והציג את נסיעתו לשם כיוזמה של האפיפיור .בעת העריכה של היומן נשמטו כנראה
מזיכרונו האזכורים של פורטוגל בשיחה עם הצורף הירושלמי ועם הקונסול הוונציאני ,ושם
נשמר הדיווח בצורתו המקורית כשהוא בלתי ערוך וללא התיקונים המתבקשים.
דוגמה נוספת ובולטת לעריכה גסה מתגלה במקום אחר ביומן ,בסיפור על מחלה קשה
שתקפה את הראובני זמן קצר לאחר שהגיע לרומא ולאחר פגישתו הראשונה עם האפיפיור.
המחלה נמשכה זמן רב והדאיגה את מארחיו ,והראובני מתאר את הטיפול המסור שטיפלו בו
וכן את החשש כי הוא עומד למות בעקבות סימנים מחשידים שנראו בשתן שלו; וכך כתב30:
ועשו לי רפואות מתחלפות הרבה ,וחממו לי עשבים ,ושמו על רגלי העשבים ההם לילות
הרבה ,וחממו לי יין פעמים ,ורחצו רגלי ועשו לי משיחות ,ולקחו לי זית וכלי גדול ,ונכנסתי
באותו שמן זית חם באותו הכלי ד' פעמים ,ויצאתי מהשמן החם הייתי כונס ב ִמ ָ ּטה טובה
והיו מתחלפים הסדינים בכל פעם ופעם והייתי כמו מת .וראו המראה שלו ,יש בה כמו
העפר בשולים .ולא האמנתי להם .כי אמרתי “תראו המראה שלו אם זה הסימן הוא
בתוכו הוא רע"; וראיתי אותו ,ודבריהם אמת .ואני השבתי להם ,כי לא אמות מזה החולי
עד אשר אקבץ ירושלים ואבנה המזבח ואקריב הקרבן ושמחו כל(כ)ם ז"ל מאת השם.
וטבעי הטוב [ ]31...והשינה לא תבוא אלי כלל ועיקר .והמשרתים שלי נושאים אותי כל
הלילה אנה ואנה על כתפיהם עד עמוד השחר ,ואז מכניסים אותי ַּב ִ ּמ ָ ּטה .והייתי מצטער
צער גדול בין חיים למות ,וראו אותי בצער והאמינו בי ,כי אני על המות .ועשיתי מים
קטנים ,וראו אותו דינה ואחיה כמ"ר יוסף צרפתי הנז' והראו [לי] המראה שלו .ואמרתי
להם“ :אל תפחדו עלי כי אני יודע בודאי שלא אמות מזה החולי" .ואמרו אלי“ :אם תרצה
לקרות הוידוי ,כי לא יקרב המות ולא ירחיקנה" .ואני כעסתי עמהם ,ואמרתי“ :תלכו
לשלום אין ברצוני לקרות הוידוי; ואני בוטח ביי שהוא יהיה עמדי ,והוא הצילני בעבור
— )7כך סיפר לר' שמעון בן אשר משולם בוונציה (שם ,עמ' ,)32וכך עולה גם מתיאורו את 28
המפגש עם האפיפיור (שם ,עמ' .)35 2 9
שם ,עמ' .27 30
שם ,עמ' .29 31
אשכולי ,סיפור ,עמ' .38-37
המשך הדברים חסר במקור.
