Page 144 - עיצוב אומה / יצחק קונפורטי
P. 144
142פרק רביעי
למשל גם נחום סוקולוב ,עורך עיתון 'הצפירה' .בכל זאת הם הכירו בתרומתו
הכבירה של הרצל להתפתחותה של הציונות .לכן סברו רבים מהם שאפשר ואף
ראוי לשלב כוחות בין יהודי המזרח ליהודי המערב בציונות כדי שכל צד יתרום
את חלקו ואת יכולותיו להגשמת המטרה הלאומית .אולם כאשר התפרסמה
תגובתו המוחצת של נורדאו לביקורתו של אחד העם התחדדו ההבדלים בין
הגישות והעמיקו הפערים בין מזרח למערב בתוך התנועה 56.לתוך הוויכוח נסחפו
במהלך אותה שנה רבים מהציונות מן המזרח ומן המערב שהיו מעדיפים למתן עד
כמה שאפשר את חילוקי הדעות הללו.
התגובה של נורדאו לדברי אחד העם התפרסמה במרס 1903רק לאחר שדברי
אחד העם תורגמו לגרמנית והובאו לידיעתו של הרצל .הרצל ,שזעם על ביקורתו
של אחד העם ,כיתב גם את נורדאו .וזה הגיב ככל הנראה בתיאום מלא עם הרצל.
ראשית ,הוא כפר בכך שהעובדה ש'אלטנוילנד' נכתב בשפה הגרמנית פירושה
שלפי חזונו של הרצל אין תרבות עברית בארץ-ישראל' :חזון העתיד של הרצל
הוא בלתי יהודי ,שכן האזרחים היהודים של ארץ-ישראל אינם מדברים עברית
אלא גרמנית' 57.נורדאו ציין שעובדה זו כשלעצמה נבעה מטעמים ספרותיים
טהורים וממתודולוגיית הכתיבה של הרומן .לדעתו לא רק הרצל אלא גם כל גדולי
הספרות שכתבו על תרבותיות שונות השתמשו איש איש בשפתו הוא .בדברים
אלה הייתה משום היתממות ,אחד העם לא כיוון אל השימוש בשפה העברית
בלשון הספר אלא דיבר על עצם החזון של הוראת העברית בבתי הספר ,על
עיתונות עברית ,על כתבי עת יהודיים ועל עיסוק בתרבות עברית בכלל.
אבל מה שהחריף את פולמוס 'אלטנוילנד' ועשה אותו לסכסוך בין מזרח
למערב בציונות היה העובדה שהיסודות האוניברסליים ,הסובלנות הדתית
והתרבות האירופית ה'מערבית' בלטו ב'אלטנוילנד' הרבה יותר מן התרבות
העברית האתנית כפי שזו התפתחה במזרח אירופה במחצית השנייה של המאה
התשע עשרה .לכן כיוונו דברי נורדאו נגד אחד העם בעיקר להבדלים בין חזונו
המזרחי של אחד העם לבין חזונו המערבי של הרצל .בין גישתו הליברלית הנאורה
וההומניסטית של הרצל לבין גישתו הבדלנית וה'חשוכה' של אחד העם .היכן
שאחד העם גינה את אובדנה של התרבות העברית הייחודית שיבח נורדאו את
הליברליזם המערבי של הרצל .לפיכך הוא הגדיר את שיטת הרצל לחיוב 'אירופית'
ואת גישת אחד העם הגדיר לגנאי מזרחית 'אסייתית':
נכון הדבר' :אלטנוילנד' היא חטיבה אירופית בתוך אסיה .כאן הראה הרצל
בדיוק נמרץ מה בני עמו רוצים ולאיזו מטרה אנו פועלים .אנו רוצים
שהעם היהודי ,לאחר שישוחרר ויחדש את אחדותו ,יוסיף להיות אומה
5 6שם ,עמ' .83–75תגובה זו פורסמה במרס 1903בעיתון הציוני Die Weltונחום סוקולוב
תרגמה מיד ופרסמה בעיתונו 'הצפירה'.
5 7גולדשטיין ,אחד העם והרצל ,עמ' .77
