Page 32 - حرب المصطلحات 17-3

‫(امـ أرة وطفـ ًا) إسـ ارئيليا تحتجزهـم حمـاس فـي غـزة‬ ‫‪ . 31‬لفـظ وقـف اطـاق النـار ليسـت الولايـات‬
‫منـذ ‪ 7‬أكتوبـر»‪ .‬طبًقـا لقامـوس كامبريـدج فـإن لفظـة‬ ‫المتحـدة الدولـة الوحيـدة التـي تـؤدي فيهـا المطالبـة‬
‫«أنثـى» (‪ )female‬المسـتخدمة فـي وصـف أسـرى‬ ‫بوقـف إطـاق النـار فـي غـزة‪ ،‬منـذ تشـرين الأول‪/‬‬
‫الجانب الفلسـطيني بالإمكان اسـتخدامها سـواء كانت‬ ‫أكتوبـر ‪ ،2023‬إلـى الإقالـة مـن الوظيفـة‪ ،‬كمـا حـدث‬
‫الأنثـى أنثـى إنسـان أو حيـوان أو نبـات‪ ،‬أمـا لفظـة‬ ‫‪ ،David Velasco‬الـذي فقـد وظيفتـه رئيـ َس تحريـر‬
‫«امـ أرة» (‪ )woman‬فهـي لا تُسـتخدم سـوى للتعبيـر‬ ‫لمجلـة ‪ ،Artforum‬أو إلـى الاتهـام بمعـاداة السـامية‬
‫أو التحريـض علـى الإرهـاب‪ ،‬أو أن يكـون إرهابًّيـا‬
‫عـن أنثـى الإنسـان‪.‬‬ ‫أو متعاطًفـا مـع الإرهابييـن‪ .‬فهتـاف «أوقفـوا الإبـادة‬
‫الج ّماعَّيـة» أصبـح اليـوم هتاًفـا غيـر قانونـي فـي‬
‫اسـتخدام المصطلحـات وتوظيفهـا فـي الحـرب‬ ‫برليـن‪ .‬وحينمـا نـادى بـول بريسـتو ‪،Paul Bristow‬‬
‫الإسـ ارئيلية ًرّدا علـى انتفاضـة الأقصـى أكتوبـر‬ ‫وهـو مسـاعد و ازري بريطانـي‪ ،‬بوقـف إطـاق النـار‪،‬‬
‫فصـل مـن عملـه‪ .‬وحينمـا طالـب الأميـن العـام لهيئـة‬
‫‪2023‬‬ ‫الأمـم المتحـدة‪ ،‬أنطونيـو غوتيريـش‪ ،‬بالأمـر نفسـه‪،‬‬
‫اتهمـه سـفير إسـ ارئيل فـي هـذه الهيئـة‪ ،‬جلعـاد إردان‬
‫تلَّقـت وسـائل الإعـام الغربَّيـة الأخبـار القادمـة مـن‬ ‫‪ ،Gilad Erdan‬بأنـه يقـوم بـ «تبريـر الإرهـاب‬
‫الشرق الأوسط يوم السابع من تشرين الأول‪ /‬أكتوبر‬ ‫وعمليـات القتـل»‪ ،‬وأعلـن أنـه لـن يجـري إصـدار‬
‫‪ 2023‬بانفعال غير مسبوق؛ إذ لم تكن في المجمل‬ ‫تأشـي ارت دخـول إسـ ارئيلية لمسـئولي الأمـم المتحـدة‬
‫جزًءا محايًدا من التغطية الإعلامية في الأيام الأولى‬ ‫‪ ،‬فلربـط الحالـي بيـن كلمتـ َي «وقـف إطـاق النـار‬
‫مـن عمليـة «طوفـان الأقصـى» التـي نفذتهـا حركـة‬ ‫‪ »Ceasefire‬و«الإرهـاب ‪ »Terrorism‬يشـكل‬
‫المقاومـة الإسـامية «حمـاس»‪ ،‬بـل كانـت تتسـق مـع‬ ‫جانًبـا مـن الاعتـداء علـى اللغـة الـذي تمتـُّد آثـاره‬
‫الروايـة الإسـ ارئيلية التـي َرّددهـا مسـئولون غربيـون؛‬ ‫إلـى الأطـ ارف كافـة‪ ،‬ويذهـب بالحـرب التـي تُشـ ُّن‬
‫لـذا جـاء سـلوكها فـي هـذه المـرة صاد ًمـا وخارًجـا عـن‬ ‫ضـد الفلسـطينيين إلـى مـا هـو أبعـد مـن فلسـطين‬
‫معاييـر الصحافـة الإخباريـة المهنيـة والأخلاقيـة علـى‬
‫نحـو لافـت‪ ،‬علـى الرغـم مـن وجـود تاريـخ طويـل لهـا‬ ‫التاريخي ـة‪.‬‬
‫مـن الانحيـاز إلـى السـردية الإسـ ارئيلية‪ ،‬فلقـد ُصدمـت‬
‫إسـ ارئيل بهـذه العمليـة النوعيـة والجريئـة التـي ُقتـل‬ ‫‪ .32‬لفـظ المـ أرة والأنثـى فـي تقريرهـا عـن اتفاقيـة‬
‫فيهـا نحـو ‪ 1200‬شـخص‪ ،‬بينهـم عـدٌد مـن المدنييـن‬ ‫تبـادل الأسـرى بيـن حمـاس وإسـ ارئيل‪ ،‬اسـتخدمت‬
‫ومزدوجـي الجنسـية والأجانـب‪ ،‬وشـملت أسـر عـدٍد‬ ‫جريدة «تايمز أوف إسـ ارئيل» عبارة تكشـف بوضوح‬
‫مـن الجنـود الإسـ ارئيليين والمدنييـن‪ ،‬وتبعهـا إعـان‬ ‫عـن هـذه البنيـة اللغوية‪/‬الفكريـة‪« :‬سـتفرج إسـ ارئيل‬
‫إسـ ارئيل حرًبـا علـى قطـاع غـزة بالقصـف الجـوي‬ ‫عـن ‪ 150‬سـجيًنا أمنًّيـا فلسـطينًّيا (م ارهًقـا وأنثـى)‬
‫المصحـوب بحصـار مشـدد؛ ُمنـع بموجبـه وصـول‬ ‫خـال وقـف إطـاق النـار لمـدة أربعـة أيـام مقابـل ‪50‬‬
‫الغـذاء والمـاء والـدواء والوقـود إلـى سـكان القطـاع‪،‬‬
‫الذيـن يعانـون أصـ ًا مـن حصـار ممتـد علـى نحـو‬

‫‪32‬‬