Page 209 - As Crônicas de Nárnia - Volume Único

manifestava a firme intenção de manter o cavalo em frente. Bri, no entanto,
chegou para perto do outro animal, dizendo:

- Bru-ru-rá! Pare aí. Não adianta fingir, madame. Ouvi você falar. E
uma égua falante, uma égua de Nárnia.

- Que tem você com isso, se ela é de Nárnia? - disse o estranho
cavaleiro com ferocidade, agarrando-se ao punho da espada. Mas a voz
revelou a Shasta uma novidade.

- Ora, vejam! É uma menina, só uma menina!
- E o que tem você com isso, se sou só uma menina? Você é só um
menino: um meninozinho maleducado... Na certa um escravo que roubou o
cavalo do dono.

- Tem certeza? - disse Shasta.

- Não se trata de um ladrão, tarcaína - disse Bri. - Se houve roubo,
quem roubou o menino fui eu. Quanto a não ter nada com isso, não deveria
esperar que eu cruzasse por uma dama de minha própria pátria, em país
estrangeiro, sem lhe dirigir a palavra. Nada mais natural, creio.

- Também acho isso muito natural - disse a égua.

- Acho que você deve é ficar calada, Huin - disse a menina. - Veja só
que trapalhada já arranjou!
- Não sei de nenhuma trapalhada - disse Shasta. - Pode sumir a hora
que quiser. Não vamos segurar ninguém.

- Claro que não.

- Como brigam esses humanos! - falou Bri para Huin. - São teimosos
como uns burros. Vamos ver se nós dois podemos conversar direito. Será a
sua história igual à minha? Apanhada na juventude... anos de escravidão
entre os calormanos?
- É verdade - respondeu a égua com um relincho.

- E talvez agora... a fuga?

- Diga a esse sujeito, Huin, para não meter o nariz onde não é
chamado - disse a menina.

- Eu não, Aravis - falou a égua, botando as orelhas para trás. - Esta
fuga é minha também, não apenas sua. Além disso, tenho absoluta certeza
de que um nobre guerreiro, como este cavalo, será incapaz de trair-nos.
Estamos tentando fugir para Nárnia.

- Nós também - respondeu Bri. - Já devia ter imaginado isso. Um
menino em farrapos, montando - ou tentando montar - um cavalo de guerra
na calada da noite, só poderia ser uma fuga. E uma tarcaína de alta