Page 373 - As Crônicas de Nárnia - Volume Único

– Oh, ela tem razão! Está tudo bem. Há um caminho.

Quando Edmundo conseguiu alcançá-la, perguntou, excitado:

– Olhe, ali, uma sombra mexendo!...

– É a sombra dele – respondeu Lúcia.
– Acho que você tem razão, Lu. Como é que não vi Aslam antes?
Mas onde ele está?

– Ao pé da sombra, evidente! Não está vendo?

– Bem... por um instante acho que vi qualquer coisa. Está uma luz
tão esquisita.

– Para a frente, rei Edmundo – veio lá de trás e lá de cima a voz de
Trumpkin.
E ainda mais atrás e mais acima Pedro dizia:

– Vamos, Susana, dê a mão. Deixe de enjoamento. Qualquer criança
seria capaz de descer por aqui.

Passados alguns minutos, estavam no fundo do desfiladeiro, com a
água rugindo-lhes ao ouvido. Avançando cautelosamente, como se fosse
um gato, Aslam atravessou o rio, saltando de pedra em pedra. No meio da
corrente parou, baixou-se para beber e, ao levantar a cabeça, sacudiu a juba
orvalhada, virando-se para eles. Dessa vez Edmundo pôde vê-lo.

– Oh, Aslam! – gritou, precipitando-se a seu encontro. Mas o Leão
deu meia-volta e começou a subir a encosta do outro lado do Veloz.
– Pedro, Pedro! – gritou Edmundo. – Você o viu?

– Vi, vi qualquer coisa. Mas está tudo tão confuso com este luar.
Vamos em frente, e três vivas para Lúcia. Já nem me sinto tão cansado.

Sem hesitar, Aslam foi subindo à esquerda. Tudo naquela caminhada
era estranho, como se acontecesse em sonho: o rio bramindo, a relva
úmida, os penhascos cintilantes... Mais extraordinário que tudo, a marcha
silenciosa do grande animal. Agora, todos o viam, menos Susana e o anão.

Outro atalho, tão íngreme como o primeiro, ziguezagueava por novos
precipícios, muito mais altos do que os anteriores. Longa e difícil foi a
subida. Felizmente a lua brilhava bem sobre a garganta, de modo que
nenhum dos lados estava na sombra.

Lúcia estava quase desfalecendo quando a cauda e as patas traseiras
de Aslam desapareceram no alto. Com um esforço final, arrastou-se atrás
dele e encontrou-se, ofegante e trêmula, no cimo da colina que tinham
tentado alcançar desde a partida do Espelho d’Água. Uma vasta encosta
alongava-se suavemente por cerca de um quilômetro, coberta de