Page 681 - As Crônicas de Nárnia - Volume Único

– Como um Leão grande e terrível, pode crer – respondeu um dos
ratos.

– E vocês acham que é realmente Aslam quem está matando as
ninfas da floresta e fazendo de vocês escravos do rei da Calormânia?

– Ah! Isso é ruim, não é? – disse o segundo rato.

– Preferia ter morrido antes disso tudo começar. Mas não há dúvida
alguma. Todo mundo diz que são ordens de Aslam. E nós mesmos o vimos.
Puxa! Queríamos tanto que Aslam voltasse para Nárnia! Não
imaginávamos que ele fosse assim!
– Parece que, desta vez, ele voltou muito bravo – disse o primeiro
rato. – Acho que, sem saber, todos nós andamos fazendo algo realmente
terrível. Ele só pode estar nos castigando por alguma coisa. Mas acho que
ele pelo menos poderia nos dizer do que se trata!

– Suponho que o que estamos fazendo agora deve estar errado –
disse o coelho.

– E daí? – replicou uma das toupeiras. – Para mim, tanto faz. Se for
preciso, faço outra vez.

Nesse momento alguém disse: “Cuidado, pessoal!”; e outro
acrescentou: “Vamos, rápido!” Então todos falaram: “Sentimos muito,
querido rei, mas temos de ir agora. Se nos pegam aqui...”

– Deixem-me de uma vez, amigos – disse Tirian.
– Não quero, por nada neste mundo, colocá-los em dificuldades.

– Boa noite! Boa noite! – disseram os animais, roçando cada um o
focinho em seus joelhos. – Voltaremos, se pudermos.

Depois que todos se foram, a floresta pareceu muito mais escura, fria
e solitária do que antes. As estrelas surgiram no céu e o tempo foi
passando, lenta e vagarosamente, enquanto o último rei de Nárnia
permanecia ali, o corpo todo dolorido e rigidamente imprensado contra a
árvore à qual o haviam amarrado.

Finalmente, porém, alguma coisa aconteceu. Lá longe surgiu uma
luzinha avermelhada, que desapareceu por um instante para logo voltar,
maior e mais forte. Então ele avistou vultos se movimentando do lado de cá
da luz, carregando uns embrulhos que atiravam ao chão. Por fim conseguiu
ver do que se tratava: era uma fogueira recém-acesa, na qual atiravam
feixes de lenha. De repente, a labareda subiu e Tirian viu que a fogueira
ficava bem no alto da colina. Agora podia enxergar perfeitamente o
estábulo por detrás da fogueira, todo iluminado pelo clarão, e, entre este e o
lugar onde se encontrava, uma grande multidão de homens e animais. O
pequeno vulto agachado ao lado do fogo devia ser o macaco. Estava