Page 721 - As Crônicas de Nárnia - Volume Único

10

QUEM ENTRARÁ NO ESTÁBULO?

Jill sentiu alguma coisa roçando de leve em sua orelha. Era Precioso,
sussurrando algo para ela com um enorme cochicho de cavalo. Assim que
entendeu o que ele estava dizendo, acenou com a cabeça e saiu na ponta
dos pés até onde estava Confuso. Rápida e silenciosamente, cortou as
últimas cordas que atavam a ele a pele de leão. Imaginem se alguém o
pegasse com aquilo, depois do que o macaco acabara de dizer! Bem que ela
gostaria de esconder a pele em algum canto bem longe dali, mas era pesada
demais. O máximo que conseguiu fazer foi chutá-la para debaixo das
moitas mais espessas. Depois fez sinal a Confuso para que a seguisse, e os
dois reuniram-se aos demais.

O macaco voltara a falar:

–...e depois de uma coisa tão terrível, Aslam – digo, Tashlam – está
mais enfurecido do que nunca. Ele disse que tem sido complacente demais
com vocês, aparecendo todas as noites. Pois bem, agora não aparecerá
mais!

Uivos, miados, grunhidos e guinchos foram a resposta dos animais
àquelas palavras. Mas, de repente, uma voz completamente diferente
rompeu numa estrondosa gargalhada.
– Escutem só o que o macaco está dizendo – falava, rindo à solta. –
Querem saber mesmo por que ele não nos mostra o seu precioso Aslam?
Pois eu lhes digo: é porque ele não tem leão algum! A única coisa que
havia lá dentro o tempo todo era um jumento velho com uma pele de leão
nas costas. E agora, que este desapareceu, ele não sabe o que fazer.

Tirian não conseguia enxergar muito bem os rostos do outro lado da
fogueira, mas logo imaginou que quem estava falando só podia ser Grifo, o
chefe dos anões. E já estava quase certo disso quando, logo a seguir, todos
os anões ergueram as vozes em coro:

– Não sabe o que fazer! Não sabe, não sabe, não sabe o que fazer!

– Silêncio! – trovejou Rishda Tarcaã. – Calai a boca, imundos! E
vós, os outros narnianos, prestai atenção, antes que eu ordene aos meus
guerreiros que partam para cima de vós com o fio da espada. Lorde
Manhoso já contou-vos sobre aquele asno maldito. Por acaso pensais que o
verdadeiro Tashlam não está dentro daquele estábulo? Pois cuidado,
cuidado!