Page 41 - Der Prophet Jona A5 [DEU-ESP]

schlichten und traurigen Gewand. simple y triste vestimenta. Porque
Denn solche Zeichen der Demut los hebreos usaban tales señales
pflegten die Hebräer zu gebrau- de humildad cuando padecían una
chen, wenn große Trübsal vor- gran aflicción, la cual los paganos
handen war, was danach die Hei- aprendieron de ellos posteriormen-
den von ihnen gelernt haben. Man te. Pero uno debe razonadamente
muss sich aber zu Recht darüber sorprenderse de que en el gobierno
verwundern, dass am heidnischen pagano la seguridad carnal podría
Hof die fleischliche Sicherheit den desaparecer de la gente muy pron-
Menschen, sobald vertrieben wer- to. Y este rey, junto a sus servido-
den konnte. Und dieser König samt res de gobierno, dictará sentencia
seinen Hofdienern wird am Jüngs- el día del juicio final contra muchos
ten Tag wider etliche, die christli- que se llamen ser siervos cristia-
che Hofleute heißen und sein wol- nos y si son advertidos seriamente
len das Urteil fällen, dass, wenn a través de la palabra de Dios, en-
sie aus dem Wort Gottes ernsthaft tonces dispondrá que deben hacer
ermahnt werden, dass sie Buße tun penitencia con amenaza pendiente
sollen mit einer angehängten Be- de tiempo y castigo eterno porque
drohung der zeitlichen und ewigen ellos viven con mucha seguridad
Strafe dennoch und Sünden liegen según su querer y en pecado. Pero
bleiben und mit großer Sicherheit si los gobernantes preceden a sus
nach ihren Willen leben. Wenn aber súbditos con un cambio piadoso y
die Regenten mit einem gottseligen honorable o también con un verda-
und ehrbaren Wandel oder auch dero arrepentimiento, el pueblo se
mit wahrer Buße den Untertanen verá impulsado más fácilmente a
vorangehen so wird das Volk umso convertirse de forma justa, lo cual,
leichter zu rechtschaffener Bekeh- de otra manera, con malos ejemplos
rung bewegt, was sonst mit bösen duraría mas tiempo y se estropearía
Beispielen je länger umso mehr aún más.
verdorben wird.

Jona 3.7 Jonás 3.7
Und ließ ausschrein ausrufen be- Y leyó la declaración y dejo co-
kannt machen und sagen zu Ni- nocer a Nínive, por mandato del
nive aus Befehl des Königs und rey y de sus poderosos ministros,
seiner gewaltigen Minister also: dijo: Ya sean hombres animales,
Es soll weder Mensch noch Tier, bueyes u ovejas, estos no deben
weder Ochsen noch Schafe etwas tener costo alguno, no se les debe
kosten, und man soll sie nicht pastear o dejarles beber agua:
weiden noch Wasser trinken las-

41