Page 43 - Der Prophet Jona A5 [DEU-ESP]

betrübten und verängstigten Men- externos.
schen solche Dinge tun und reden, Las personas afligidas y asustadas
die von den Schlaumeiern und un- hacen y hablan cosas que la gente
angefochtenen Menschen für när- astuta e irrefutable toma por ton-
risch gehalten werden. tas.
Seine Hände: Das ist: Jeder möge Sus manos: Esto quiere decir: Todo
von seiner Ungerechtigkeit, Un- el mundo quiere tomar distancia
recht und Bosheit Abstand neh- de su desigualdad, su injusticia
men, womit er bisher Gott, den y su maldad, con lo cual hasta el
Herrn, schwer erzürnt hat. Denn momento han enfurecido mucho a
wenn man nicht von Sünden ablas- Dios, el Señor. Pues cuando uno no
sen will, darf man keine Milderung quiere desistir de los pecados, no
der Strafe von Gott erhoffen. Zumal se debe esperar que Dios modere la
wo die Ursache nicht aufhört, da pena. Especialmente allí donde la
kann auch die Wirkung nicht außen causa no termina, allí tampoco se
bleiben. puede evitar el efecto.

Jona 3.9 Jonás 3.9
Wer weiß? Es möchte Gott wie- ¿Quién sabe? quiso Dios nueva-
derum gereuen und er sich wen- mente ponerse en retroceso del
den von seinem grimmigen Zorn, furor de su ira, para que nosotros
dass wir nicht verderben. no perezcamos
Nicht verderben: Als wollte er No perezcamos: Como él quisie-
sagen: Wir hoffen dass Gott nach ra decir: Esperamos que Dios, de
seinem gnädigen Willen und Wohl- acuerdo con su misericordiosa vo-
gefallen seien zwar gerechtes, aber luntad y satisfacción, cambie su jus-
doch sehr hartes Dekret ändern to, pero a la vez muy severo decreto,
wird, welches er zu unserem Ver- con el cual el ha establecido nuestra
derben aufgestellt hat, damit er uns destrucción, y que sea benévolo con
schont und uns nicht nach 40 Tagen nosotros y no nos destruya terrible-
schrecklich vertilgt, wie er uns ge- mente después de 40 días, como ha
droht hat. Diese letzten Worte sind amenazado. Estas últimas palabras,
aber kein Anzeichen eines solchen sin embargo, no son señales de un
Herzens, das an der Vergebung der corazón que tiene dudas sobre el
Sünden gezweifelt wird, sondern es perdón de los pecados, sino que
wird nur von den äußerlichen Stra- solo se habla sobre los castigos ex-
fen gesprochen, die, nachdem die ternos que, después de que el peca-
Sünde durch den Glauben an den do ha sido perdonado por la fe en el
Messias verziehen ist, manchmal Mesías, a veces son retirados, pero
weggenommen wird, manchmal a veces no. Así como David había

43