Page 42 - Der Prophet Jona A5 [DEU-ESP]

sen;
Ausschrein: Durch einen Herold, Declaración: A través de un heral-
der das Edikt des Königs öffentlich do, que es el pergamino del rey, se
in allen Straßen verkündigte. proclamó abiertamente en todas las
calles
Etwas kosten: Sondern sich eine Degustar algo: Sino mas bien
Zeit lang von jeder Speise und je- abstenerse por un tiempo de toda
dem Trank enthalten. Diese Enthal- comida y bebida. Abstinencia, es-
tung, besonders des Viehs, wie auch pecialmente del ganado, así como
die Verhüllung mit Säcken, wovon el hecho de cubrirse con telas de
bald berichtet wird, nutzt zwar an saco, tema que pronto se abordará,
sich selbst nichts zur Bekehrung der este acto no sirve en sí para que los
Menschen, aber doch hat der König hombres se conviertan, pero el rey
und seine Ratsherren befohlen, dies y sus consejeros han ordenado que
zu tun, damit die Menschen durch se haga, para que las personas por
das Gebrüll und Blöcken des Viehs el rugido y el gemido del ganado
umso mehr bewegt würden, an das fueran más conmovidas, para que
künftige Übel zu denken und Buße esto los haga pensar en la desgracia
zu tun. Auch das Wort durch das del futuro y practiquen el arrepen-
Seufzen der unvernünftigen Tiere timiento. También para que la pala-
umso mehr zu Mitleid verursacht bra cause aun mas compasión, esta
würde als der, der auch für die un- sería conseguida a través del llan-
vernünftigen Tiere sorgt. to de los animales irracionales, en
comparación a la palabra de aquel
que alimenta al animal irracional.

Jona 3.8 Jonás 3.8
und sollen Säcke um sich hüllen, Y que se cubran con telas de saco
beide, Menschen und Vieh, und los hombres y los animales, y
zu Gott rufen heftig; und ein jeg- que clamen á Dios fuertemente:
licher bekehre sich von seinem y conviértase cada uno de su mal
bösen Wege und vom Frevel sei- camino y del delito de sus manos.
ner Hände.
Heftig: Mit großem Geschrei, Ernst Fuertemente: Con gran llanto, se-
und Eifer. Denn obwohl auch die riedad y celo. Porque también en
heimlichen Seufzer des Herzens este caso los suspiros secretos del
vor Ort ein großes Geschrei sind, so corazón se expresan con un gran
lässt sich doch manchmal die inne- grito, de esta forma a veces la de-
re Zuneigung an den äußeren Ge- voción interna se deja ver y sentir
bärden sehen und spüren, dass die a través de los comportamientos

42