Page 46 - Der Prophet Jona A5 [DEU-ESP]

Das 4. Kapitel Capítulo 4

In diesem Kapitel wird beschrieben, En este capítulo se describe cuán
wie ungeduldig Jonas darüber ge- impaciente se había vuelto Jonás,
worden war, dass Gott die Strafen debido a que Dios paso por alto los
über die Niniviten nicht ergehen castigos de los ninivitas con los que
ließ, die er ihnen angedroht hatte. él los había amenazado. Pero Dios
Aber Gott beweist dem Jonas mit demuestra a Jonás con palabras y
Worten und Zeichen, dass er keine señales que no tiene una razón jus-
rechte Ursache über die Barmher- ta para estar enojado por la miseri-
zigkeit Gottes gegenüber den buß- cordia de Dios hacia los pecadores
fertigen Sündern habe, zu zürnen. arrepentidos.

Jona 4.1 Jonás 4.1
Das verdross Jona gar sehr, und Eso disgustó mucho a Jonás y se
er wurde zornig encolerizó
Wurde zornig: Als er sah, dass sich Encolerizó: Cuando vio que los ni-
Niniviter so sehr vor Gott demü- nivitas se humillaban tanto ante
tigten. Denn er hatte angefangen, Dios. Pues él había comenzado a cal-
sich auszurechnen, dass Gott diese cular que Dios no castigaría a estas
heidnischen, gottlosen Menschen personas ateas y paganas. Porque
nicht strafen würde. Weil ihm die no le era desconocida la historia del
Geschichte des Königs Ahab nicht rey Ajab, que había llevado una vida
unbekannt war, der doch ein sehr muy atea, pero cuando se enteró de
gottloses Leben geführt hatte, aber las amenazas de Dios por el profeta
als er Gottes Drohungen und von Elías, se humilló ante Dios y vistió
dem Propheten Elias vernommen telas de saco, aunque él no se había
hatte und sich darauf vor Gott ge- arrepentido de verdad, no obstan-
demütigt hatte, dass er einen Sack te, obtuvo mucho de Dios, que este
angelegt hatte, obwohl er keine mal, con el que lo habían amena-
wahrhafte Buße getan hat, so hat zado, fue pospuesto hasta después
er dennoch von Gott so viel er- de su muerte, 1 Reyes 21. Por eso
langt, dass dieses Übel, das ihm él pensó que la situación de los ni-
gedroht war, bis nach seinem Tod nivitas también tendría tal desenla-
aufgeschoben worden ist, 1.Reg. ce, y que en adelante sus profecías
21. Darum dachte er, es würde mit no valdrían mucho para ellos y que
den Ninviten auch einen solchen también además recibiría el mal de
Ausgang nehmen und seine Weis- los israelitas, porque él predicaría
sagung würden künftig bei ihnen a los paganos y los compararía con
nicht viel gelten und er würde dazu los israelitas, aunque los paganos

46