Page 269 - merit 40 apr 2022

‫‪267‬‬ ‫ثقافات وفنون‬

‫شخصيات‬

‫الرابعة ‪ .2011‬وأتت تقدي ًرا له‪ ،‬ولما‬ ‫وأصوات ‪ .2015‬وله مؤلفات باللغة‬ ‫محمد عنانى‬
‫يبذله المشتغلون بالترجمة من جهد‬ ‫الإنجليزية‪ .‬كما ُيرجع له الفضل في‬
‫صامت لتجاوز اختلاف اللغة ونقل‬
‫النتاج الفكري والإبداعي والعلمي‬ ‫إلقاء الضوء على ترجمات معاني‬
‫القرآن الكريم وتشجيع الباحثين على‬
‫إلى أبناء اللغات الأخرى‪ .‬تعزي ًزا‬
‫للحوار الحضاري‪ ،‬والتواصل الثقافي‬ ‫دراستها وربطها بمبحث الترجمة‬
‫بين أبناء الثقافات المختلفة‪ .‬كما فاز‬ ‫وجعلها مناط للبحث الأكاديمي‪.‬‬
‫بجائزة الدولة التشجيعية فى الآداب‬ ‫وصدرت سيرته الذاتية الأدبية‬
‫في ثلاثة أجزاء على مدى خمس‬
‫من المجلس الأعلى للثقافة ‪،1983‬‬ ‫سنوات ‪ ،2002 -1998‬وكان‬
‫ووسام العلوم والفنون من الطبقة‬ ‫الجزء الأول يحمل عنوان واحات‬
‫الأولى ‪ ،1984‬وجائزة الدولة للتفوق‬ ‫العمر‪ ،‬والثاني واحات الغربة‪،‬‬
‫فى الآداب من المجلس الأعلى للثقافة‬ ‫والثالث واحات مصرية‪ .‬وتمثل‬
‫‪ ،1999‬وجائزة الدولة التقديرية فى‬
‫خي ًطا متص ًل من الأحداث الأدبية في‬
‫الآداب من المجلس الأعلى للثقافة‬ ‫فترات ثلاث‪ .‬ويختص الجزء الأول‬
‫‪ .2001‬وجائزة رفاعة الطهطاوي‬
‫من المركز القومي المصري للترجمة‬ ‫بفترة النشأة والجذور والتكوين‬
‫عن ترجمته مسرحية شكسبير دقة‬ ‫من ‪ .1965 -1945‬والجزء الثاني‬
‫يتناول فترة التخصص العلمي في‬
‫بدقة‪.‬‬ ‫الخارج والإصطدام بثقافة أجنبية‬
‫وبجانب عمله الأكاديمي‪ ..‬عمل‬ ‫من ‪ ،1975 -1965‬والثالث يتناول‬
‫عناني محر ًرا ومترج ًما بالإذاعة‬ ‫العودة إلى مصر والعمل بالكتابة‬
‫المصرية ‪ ،1960-1959‬ومستشا ًرا‬
‫لرئيس الهيئة المصرية العامة‬ ‫المسرحية والنقد والترجمة حتى‬
‫للكتاب‪ُ ،‬مرك ًزا على شئون النشر‬ ‫نهاية العمر الوظيفي الرسمي‬
‫ثم تحول إلى الترجمة‪ .‬ورئي ًسا‬ ‫‪ .2000-1975‬ثم أعاد الكاتب‬
‫فخر ًّيا لجمعية المترجمين واللغويين‬
‫المصريين‪ .‬وتولى الإشراف علي‬ ‫تجميع السيرة بأجزائها الثلاثة بين‬
‫سلسلة الألف كتاب الثاني في عام‬ ‫دفتي مجلد واحد‪ ،‬وإصدارها ضمن‬
‫‪ .2000‬كما تولى الإشراف على‬
‫سلسلة الأدب العربي المعاصر‬ ‫سلسلة مهرجان القراءة للجميع‪.‬‬
‫بالإنجليزية التى صدر منها ‪55‬‬ ‫وقد صاغها الكاتب في قالب أدبي‬
‫كتا ًبا‪ ،‬وتوقفت عام ‪ ،2004‬وكانت‬ ‫سردي‪ ،‬فكانت أقرب ما تكون إلى‬
‫تنشر ترجمات إنجليزية لكبار‬
‫الكتاب العرب والمصريين خصو ًصا‪.‬‬ ‫الرواية السيرية‪.‬‬

‫إلى جانب رئاسة تحرير مجلة‬ ‫فوزه بجائزة خادم‬
‫المسرح‪ ،‬ومجلة سطور‪ .‬وهو عضو‬ ‫الحرمين العالمية للترجمة‬

‫مؤسس في اتحاد الكتاب‪ ،‬وخبير‬ ‫عن مجمل إسهاماته ‪-‬علي مدي‬
‫بمجمع اللغة العربية منذ عام ‪1996‬‬ ‫خمسين عا ًما‪ -‬في مجال الترجمة من‬

‫اللغة العربية‪ ،‬وإليها‪ ..‬فاز د‪.‬محمد‬
‫عناني بجائزة خادم الحرمين‬
‫الشريفين الملك عبد الله بن عبد‬

‫العزيز العالمية للترجمة‪ ،‬في دورتها‬