Page 59 - Maquiavelo, Nicolas. - El Principe [1513]
P. 59
EL PRINCIPE 21
prevea, si no se disgregan o dispersan sus habitantes, nun-
ca olvidarán ni aquel nombre ni aquellas instituciones, y a
la menor ocasión recurrirán a ellas como hizo Pisa luego
de cien años de sometimiento a los florentinos Pero cuan-
7.
do las ciudades o las provincias están acostumbradas a vi-
vir bajo un príncipe, y la familia se ha extinguido, estando
por un lado acostumbrados a obedecer y por otro no te-
miendo a su viejo príncipe, no se ponen de acuerdo para
elegir de entre ellos a otro, ni saben vivir libres: así que
son siempre más lentos a la hora de tomar las armas y un
príncipe puede con más facilidad conquistarlos y hacerlos
suyos En cambio en las repúblicas hay mayor vida, más
8.
odio, más deseo de venganza; no las deja, ni puede dejarlas
descansar el recuerdo de la antigua libertad: así que el ca-
mino más seguro es destruirlas o vivir en ellas.
VI
De principatibus novis qui armis propriis
et virtute acquiruntur 1
Que nadie se maraville si en la exposición que voy a
2,
hacer de los principados totalmente nuevos tanto en lo
que se refiere al príncipe como al estado, aduzco ejem-
plos muy notables; porque caminando los hombres casi
della liberta, il quale forza alcuna non doma, tempo alcuno non consuma
e merito alcuno non contrappesa?»
7 Pisa pasó al dominio florentino en 1405, pero con la entrada de Car-
los VIII de Francia en 1494, recuperó su libertad y los florentinos tuvie-
ron que luchar otros 15 años para poder volverla a dominar. La «ques-
tione pisana» por diversos motivos es constante preocupación de Ma-
quiavelo.
8 Ver Discursos, II, 2 y también los capítulos IV y VI del libro primero.
1 De los principados nuevos que se adquieren con armas propias y con
virtud.
2 Es éste uno de los más importantes capítulos del Príncipe, no sólo
por el problema técnico del que se trata aquí, sino también porque por
primera vez, de manera explícita, Maquiavelo expone el problema de la
relación «virtud-fortuna» al que anteriormente y de pasada había aludido.
