Page 96 - Maquiavelo, Nicolas. - El Principe [1513]

58 NIGOLAS MAQUIAVELO

XIV

Quo~ principem deceat circe militiam 1

Un príncipe, pues, no debe tener otro objetivo, ni otra
preocupación, ni considerar cosa alguna como responsabi-
lidad personal, excepto la guerra y su organización y re-
glamentación, porque éste es un arte que compete exclu-
2;
sivamente a quien manda y comporta tanta virtud que
no sólo mantiene en su lugar a quienes han nacido prínci-
pes, sino que muchas veces eleva a este rango a simples ciu-
dadanos; y al contrario, podemos ver que cuando los prín-
cipes han pensado más en los refinarnienros ' que en las ar-
mas, han perdido su estado. Y el primer motivo que te lo
hace perder, es el descuidar este arte; y el que te lo hace
adquirir es el ser experto en él.
Francesco Sforza, al estar armado, de privado llegó a du-
que de Milán, y sus herederos, por evitar las molestias de
la guerra, de duques pasaron a simples particulares Por-
4•
que, entre los otros males que te acarrea, el estar desarma-
do te hace despreciable: y esta es una de aquellas infamias

1 De lo que le conviene hacer al Príncipe en relación a la milicia.
2 Maquiavelo no pretende limitar la acción del Príncipe a la guerra (a
partir del capítulo XV veremos cómo nos habla de su actuación política),
pero sí quiere que quede claro que la guerra es competencia exclusiva y
personal del príncipe que no ha de delegar en nadie lo referente a la or-
ganización y dirección de sus ejércitos.
l Como repite en Arte delia guerra I y VII, polémicamente contra los
homhres del Renacimiento, mejor habrían hecho en imitar las virtudes
«fuertes y ásperas», y no las muelles y débiles.
4 Ludovico el Moro perdió sus estados en 1500. Maximiliano Sforza,
puesto al frente del gobierno de Milán por la Liga Santa, se vio despojado
de él en 1515, después de la victoria de Francisco I en Marignano. Sobre
este pasaje y sobre su utilización para la datación del Príncipe por Cha-
bod, Scritti su Machiave//i, página 156. Si el término «figliuoli» no se tra-
duce por descendientes (término más genérico) sino por herederos y su·
cesores, más directo, es evidente que Maquiavelo no hace referencia a Ma-
ximiliano, con lo que el año 1515 no afecta para nada al Príncipe, redac-
tado en 1513.