Page 387 - A Man Called Ove

A Man Called Ove

kali kedua, mereka menganggap semua keluarga terkadang
bertengkar, dan mungkin ini tidak lebih serius daripada itu.

Ketika kemudian lelaki berleher gempal sedang pergi,
Sonja mengundang perempuan dan bocah itu untuk minum
kopi. Perempuan itu menjelaskan sambil tertawa tegang
bahwa memar-memar itu gara-gara dia membuka pintu lemari
dapur terlalu cepat. Malamnya, Rune bertemu dengan lelaki
berleher gempal di area parkir. Lelaki itu jelas keluar dari
mobil dalam keadaan mabuk.
Selama dua malam setelah itu, rumah-rumah tetangga
di kedua sisi jalanan bisa mendengar begaimana lelaki itu
berteriak di dalam sana dan barang-barang dilemparkan ke
lantai. Mereka mendengar perempuan itu berteriak singkat
kesakitan, dan ketika suara tangisan bocah sembilan tahun
yang memohon agar lelaki itu menghentikan perbuatannya
terdengar lewat dinding, Ove pergi ke luar dan berdiri di
depan rumahnya. Rune sudah menunggu.

Mereka sedang berada di tengah salah satu perebutan
kekuasaan yang terburuk dalam kelompok pembina Asosiasi
Warga. Sudah hampir setahun mereka tidak saling bicara.
Kini, mereka hanya saling memandang sekilas, lalu kembali
memasuki rumah tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
Dua menit kemudian, mereka bertemu di depan rumah
itu dengan berpakaian lengkap. Mereka membunyikan bel;
begitu membuka pintu, bajingan itu langsung menyerang
mereka, tapi kepalan tangan Ove menghantam tulang
hidungnya. Lelaki itu kehilangan keseimbangan, bangkit
berdiri, meraih pisau dapur, dan berlari menerjang Ove. Dia
tidak pernah mencapai tujuan. Kepalan tangan kukuh Rune

382