Page 50 - STAV broj 168

DRUŠTVO

U prilog raspravi o novom izdanju “Pravopisa bosanskoga jezika”

Šta je (nama)
pravopis
Koji je sad pravopis validan: stari ili novi Halilovićev pravopis? Kako ćemo to znati i ko o tome
odlučuje? Sam Halilović ili neko drugi? Šta će se sad učiti u školi? Osim toga: Da li je neko ovlastio
Halilovića da upravo on piše novi pravopis i šta ako neko drugi, neko od njegovih kolegica ili
kolega, ili možda neko iz drugog kantona, napiše knjigu i nazove je Pravopis bosanskog jezika,
a da se pri tome taj pravopis razlikuje od Halilovićevog? Koji onda pravopis gdje i od kada važi

Piše: Vedad SMAILAGIĆ srodnih riječi, zatim načelo porijekla – koje Pravopis je čisto normativni tekst
regulira pisanje riječi stranog porijekla poput bilo kojeg zakona ili propisa i kao
Godine 1996. objavljen je Pravopis te gramatičko-sintaktičko načelo – koje se takav jeste predmet struke bez koje se ne
bosanskoga jezika, a autor tog pra- odnosi na pismeno povezivanje riječi u može, ali želim naglasiti da upravo zato
vopisa bio je Senahid Halilović. rečenice, odnosno u tekst. O ovim i even- što pravopis primarno nije naučno dje-
Objavljivanje pravopisa bio je tualno još nekim načelima neophodno je lo, on je u velikoj mjeri predmet mno-
prvi emancipacijski korak bosanskoher- voditi računa kada se u vidu pravopisa gih ljudi van struke. Kao i svaki drugi
cegovačke jezičke politike spram među- navode pravila za pisanje riječi, rečenica normativni tekst, recimo zakon, pravo-
sobno nepomirljivih i često agresivnih i tekstova jednog jezika, a sve s ciljem što pis ne može biti tačan ili netačan, isti-
jezičkih politika Srbije i Hrvatske. Taj ujednačenijeg i jednostavnijeg zapisiva­ nit ili neistinit, nego samo prihvatljiv
Halilovićev pravopis za ovih dvadesetak nja misli i riječi na papir, ali i što jedno- ili neprihvatljiv, dobar ili loš, te jedna-
godina preživio je brojne kritike. Prije ne- stavnijeg čitanja i razumijevanja pisanog ko kao i svaki zakon i pravopis jednog
koliko dana objavljen je i zatim u javnosti teksta. U tom smislu, pravopis jednog jezika stupa na snagu ili prestaje važiti.
promoviran novi pravopis istog autora i jezika ima i svoj obrazovni zadatak jer I sad nam se otvara niz pitanja: Koji je
on predstavlja izmijenjeno i dopunjeno ujednačavanje pisanja pojednostavljuje trenutno pravopis validan: stari ili novi
izdanje Halilovićevog pravopisa od 1996. i olakšava čitanje i pisanje i samim tim Halilovićev pravopis? Kako ćemo to znati
godine. Odmah nakon izlaska ovaj pravo- podržava proces obrazovanja jedne kul- i ko o tome odlučuje? Sam Halilović ili
pis nailazi s jedne strane na podršku, uz turne zajednice. neko drugi? Šta će se sad učiti u školi?
ocjene da predstavlja pobjedu nauke nad Osim toga: Da li je neko ovlastio Hali-
ideologijom (Enver Kazaz), ali i na kritike Ali, vratimo se Halilovićevom pravopi- lovića da upravo on piše novi pravopis
s druge strane, gdje ga se optužuje da je su i mjestu koje jedan pravopis ima unutar i šta ako neko drugi, neko od njegovih
potpuno zanemario nauku (Ismail Palić). jedne jezičke zajednice. Kako rekosmo, kolegica ili kolega, ili možda neko iz dru-
pravopis nije naučno djelo – nema ništa gog kantona, napiše knjigu i nazove je
Međutim, u pravopisu nema neke po- naučno u tome što u pravopisu stoji da se Pravopis bosanskog jezika, a da se pri tome
sebne nauke, jer pravopis kao knjiga nije imena ljudi pišu velikim slovom, a ime- taj pravopis razlikuje od Halilovićevog?
primarno rezultat naučnih istraživanja na dana u sedmici malim. Niti ima išta Koji onda pravopis gdje i od kada važi?
nego skup pravila pisanja koja predlaže naučno u tome što se kaže da je ispravno
neki autor, ili neka grupa autora. Ovaj sanjke, a nije sanke i slično. Kod pravopi- Činjenice je da svako, baš svako, ima
skup pravila pisanja rezultat je potrebe i sa se primarno radi o stavovima autora ili pravo napisati i objaviti knjigu s pravi-
želje da se unutar jedne jezičke zajednice grupe autora o pisanju određenih riječi lima pisanja i nazvati je Pravopis bosan-
ujednači pismeno zabilježavanja teksto- i upotrebe rečeničnih znakova poput za- skog jezika. Taj neko drugi može biti neki
va. Prilikom pisanja pravopisa autori se reza te preporukama kako bi ih trebalo drugi profesor ili grupa autora u Saraje-
vode ili se mogu voditi određenim nače- pisati, što je najčešće bazirano na odre- vu, neki autori u Bihaću, Tuzli, Mosta-
lima: načelom izgovora – odnos izgovo- đenoj logici ili načelu za koja se pone- ru, Zenici, Travniku, Livnu, čak i neki
renog glasa i napisanog slova, načelom kad daju naučna obrazloženja, a ponekad lokalni učitelj u Oborcima kod Donjeg
etimologije – jednako pisanje etimološki predstavljaju jednostavno odluku autora Vakufa može napisati takvu knjigu koja
pravopisa. Od svih tih pravila, korisnici se zove Pravopis bosanskog jezika i objavite
neka pravila razumiju, neka ne. je. Tu se radi čisto o slobodi izražavanja,

50 24/5/2018 STAV