Page 32 - Феличе Трояни "Хвост Миноса"

янно уделяют большое внимание распространению итальянской куль-
туры, и которые в то же время тесно связаны с русской культурой.
Я выражаю особую благодарность за энтузиазм, с которым оба пере-
водчика, преодолевая все трудности, отдают свои силы достижению
цели, которая никоим образом не нацелена на коммерческий успех или
рекламу, но тесно связана с более глубокой миссией нашей культурной
дипломатии: поиск связей между нашими культурами, обмен идеалами,
представление правдивых историй и фактов, которые тем или иным
образом повлияли на ход исторический событий, внесли свой вклад в
изменение истории человечества, хотя и без особого шума и в перио-
ды, которые предшествовали разногласиям и расколам, которые в даль-
нейшем привели к еще одной великой и ужасной войне.
Авторы этого русскоязычного перевода «Хвост Миноса» достигают
цели, которая выходит далеко за рамки причин, связанных с возможно-
стью познакомить с одной из глав нашей истории и итальянских начи-
наний в мире. Этот текст, безусловно, является еще одним шагом в по-
строении прочных связей между двумя странами, которые всегда были
связаны торговыми, культурными и научными взаимоотношениями.

Giuseppe Lo Porto
Dirigente dell’Ufficio Istruzione presso il Consolato
Generale d’Italia a Mosca – Programma PRIA

Permettere ad un'opera scritta in lingua italiana di essere letta dal pubblico russo è
motivo di grande orgoglio ed ennesima occasione per ringraziare le due autrici della
traduzione, Nataliya Nikishkina ed Ekaterina Spirova, che profondono una continua
attenzione nel divulgare aspetti della cultura italiana che si legano fortemente con la cultura
russa.
Il mio particolare ringraziamento va infatti all' entusiasmo con il quale le due
traduttrici affrontano questa ulteriore fatica, sempre volte a raggiungere un obiettivo che
non mira in alcun modo a successi commerciali o facili vetrine, ma si lega strettamente
alla missione più profonda della nostra diplomazia culturale: la ricerca di connessioni tra
le culture, la condivisione di ideali, il racconto di storie vere e fatti che hanno in qualche
modo contribuito a cambiare la storia dell'umanità, pur senza grandi clamori ed in
periodi che preludevano a divisioni e fratture che sarebbero successivamente sfociate in
un'altra grande e tremenda guerra.

31