Page 34 - Феличе Трояни "Хвост Миноса"

благодаря неутомимой и фундаментальной работе переводчиков, кото-
рым мы выражаем огромную благодарность, еще раз предоставила воз-
можность современному российскому читателю вспомнить момент
спасения итальянской экспедиции дирижабля «Италия» советскими
людьми, что явилось еще одним доказательством итало-российской
дружбы.
Перевод книг, рассказывающих о важных исторических событиях,
является основой прочных отношений между нашими странами и
очень важен как для Италии, так и для России. Взаимные проявления
бескорыстной солидарности между нашими народами – это не спон-
танные и точечные события далекого прошлого, а постоянное прояв-
ление сотрудничества в истории развития отношений между нашими
странами. В самые трудные моменты нашей жизни, включая и те по-
следние события, связанные с пандемией, что мы пережили вместе,
каждая из стран показала, что может рассчитывать на другую, и это по-
служило еще одним доказательством прочных и долгосрочных отно-
шений, которые нас связывают уже долгие годы.
Неразрывная связь, которая, безусловно, не ограничивается литера-
турной сферой, с многочисленными переводами рукописей, которые
открывают историю, которая связывает наши народы. Достаточно
вспомнить также о прибытии в Россию в начале пятнадцатого века
многочисленных итальянских архитекторов эпохи Возрождения, кото-
рые ознаменовали новый период в русской архитектуре. Можно по-
смотреть на выставку важных итальянских произведений в самых пре-
стижных музеях России, прежде всего в Эрмитаже в Санкт-Петербурге,
где можно полюбоваться различными картинами самых известных ита-
льянских мастеров. В дополнение ко многим другим областям, в кото-
рых проявляется итальянско-российская дружба, таких как политиче-
ская, экономическая, научная, технологическая, военная, религиозная,
следует отметить плодотворное сотрудничество между Италией и Рос-
сией в области образования, что позволило в последнее время значи-
тельно увеличить количество итальянских студентов и преподавателей
в Российской Федерации и их российских коллег в Итальянской Рес-
публике. Эти культурные образовательные обмены, которых становится
все больше, без сомнения могут гарантировать дальнейшее укрепление
дружбы между Италией и Россией. Являясь одним из представителей
этих молодых людей, я считаю, что наше культурное взаимное обога-
щение – это в определенном смысле плод того семени, тех историче-
ских фактов, о которых рассказывается в данной работе, которые пере-

33