Page 493 - Philosophie und Politik: Staatstheorien von Platon, Cicero, Machiavelli und Thomas Morus (Vollständige deutsche Ausgaben)

Scipio's Traum.

9. Als ich mit dem Consul Manius Manilius als dessen Kriegstribun bei
der vierten Legion, wie ihr wißt, nach Afrika gekommen war, lag mir
nichts dringender am Herzen, als den König Masinissa zu sprechen, der

aus sehr begründeten Ursachen ein sehr warmer Freund unserer Familie
war. 477 Als ich zu ihm kam, umarmte mich der Greis unter
Freudenthränen, blickte dann zum Himmel auf und sagte: Nehmt meinen
Dank, du über Alles erhabene Sonne, und ihr übrigen Himmelsmächte,
daß ich, ehe ich aus diesem Leben scheide, hier in meinem Königreiche

und unter diesem meinem Dache den P. Cornelius Scipio sehe, dessen
Name sogar mich wieder neu belebt; so unauslöschlich ist in meinem
Gemüthe das Andenken an jenen trefflichen Mann und unbesiegbaren
Helden eingegraben. Darauf fragte ich ihn nach dem Zustande seines
Königreiches, er mich nach dem unseres Staates: und im gegenseitigen

ausführlichen Austausche unserer Gedanken und Empfindungen verfloß
uns jener Tag.
10. Darauf folgte ein mit königlicher Pracht zubereitetes Gastmahl,
wobei wir unser Gespräch bis in die tiefe Nacht fortsetzten, und der
königliche Greis von Nichts als dem Africanus sprach, und sich nicht nur
aller Thaten, sondern auch aller Worte desselben erinnerte. Als wir uns
getrennt hatten, um schlafen zu gehen, fühlte ich mich theils von der

Reise, theils von dem langen Aufbleiben erschöpft, und fiel in einen
ungewöhnlich tiefen Schlaf. Da erschien mir (ich glaube, es war eine
Folge unserer Unterhaltung; denn gewöhnlich verursachen unsere
Gedanken und Gespräche im Schlafe dann die Wirkung, die Ennius an

sich erfuhr, indem ihm Homer vorkam, 478 über den er nämlich häufig
im Wachen nachdachte und redete) [es kam mir, sage ich,] Africanus
[vor], und zwar in der Gestalt, die mir mehr aus seinem Bilde, als aus
meiner Erinnerung an seine Person, bekannt war. 479 Als ich ihn

erkannte, schauerte ich zusammen. Da sagte er: Nur Muth gefaßt, mein
Scipio, laß alle Furcht fahren, und behalte fest im Gedächtniß, was ich
dir sagen werde.
11. Siehst du da drunten jene Stadt, die ich gezwungen habe, dem
Römischen Volke zu gehorchen, und die jetzt die frühern Kämpfe erneut,
und nicht ruhig bleiben kann? (bei diesen Worten zeigte er mir Karthago

von einem erhabenen, sternenvollen, glanzbestrahlten und hellen
Standpunkte aus:) die zu bekämpfen du jetzt kommst, da du eben den
ersten Grad der Befehlshaberstellen bekleidest. 480 Diese Stadt wirst du

492