Page 494 - Philosophie und Politik: Staatstheorien von Platon, Cicero, Machiavelli und Thomas Morus (Vollständige deutsche Ausgaben)

nach zwei Jahren als Consul zerstören, und du wirst den Beinamen, den
du jetzt noch blos erblich von mir hast, dir durch eigene Verdienste
erworben haben. Wenn du dann aber Karthago zerstört, einen Triumph

gehalten, und das Censoramt verwaltet hast, sodann als Legat nach
Aegypten, Syrien, Asien, Griechenland wirst gekommen seyn, dann
wirst du abwesend zum zweitenmale zum Consul erwählt werden, einen
höchst wichtigen Krieg beendigen und Numantia zerstören. Dann aber,
wenn du in dem [Triumph-] Wagen auf das Capitolium gefahren bist,
wirst du den Staat durch die Umtriebe meines Enkels in Verwirrung

antreffen. 481
12. Da wird es Noth thun, Africanus, daß du dem Vaterlande das
Leuchten deines Gemüthes, deines Geistes und deiner Einsicht zeigest.
Aber gerade für jene Zeit sehe ich gleichsam einen gedoppelten Weg des

Schicksalsganges. Denn wenn dein Lebensalter achtmal sieben
wiederkehrende Sonnenumläufe wird vollendet, und diese zwei Zahlen,
482 deren jede, aber aus verschiedenen Gründen, für voll gilt, dem
natürlichen Umlaufe gemäß die dir verhängte Summe [von
Lebensjahren] werden vollzählig gemacht haben; dann wird auf dich und

deinen Namen der Blick des gesammten Vaterlandes gerichtet seyn; auf
dich wird der Senat, auf dich alle Vaterlandsfreunde, auf dich die
Bundesgenossen, auf dich die Latiner schauen; du wirst der Einzige
seyn, auf dem des Staates Rettung beruht: kurz: du wirst als Dictator das
Vaterland [und seine Verfassung] wieder herstellen müssen, wenn du den

frevelhaften Händen deiner Verwandten entrinnst. 483 Da that Lälius
einen lauten Schreckensruf, alle Uebrigen seufzten tief auf; aber Scipio
lächelte sanft und sagte. Ich bitte euch, weckt mich nicht aus meinem
Schlafe: merkt auf, und vernehmet das Uebrige.
13. Aber damit du, Africanus, desto zuversichtlicher das Vaterland zu
schützen unternehmest, so wisse: Alle, die das Vaterland erhalten,

geschützt, vergrößert haben, finden im Himmel einen bestimmten ihnen
angewiesenen Platz, wo sie in Seligkeit ein endloses Leben genießen
sollen. Denn Nichts ist jenem höchsten Gott, der diese ganze Welt
regiert, unter Allem, was auf Erden geschieht, wohlgefälliger, als Vereine
und Verbindungen von Menschen, die Gleichheit der Rechte gesellt hat,

und welche Staaten genannt werden; dieser Vereine Lenker und Erhalter
kehren, nach ihrem Scheiden von dort, hierher zurück.
14. Da fragte ich, wiewohl ich, zwar nicht aus Furcht vor dem Tode,
aber doch vor den Nachstellungen der Meinigen, einen Schauder gefühlt
hatte, [ihn] dennoch, ob denn er und mein Vater Paullus, und Andere, die

493