Page 172 - ميريت الثقافية العدد 30- يونيو 2021

‫العـدد ‪30‬‬ ‫‪170‬‬

‫يونيو ‪٢٠٢1‬‬ ‫لارا فابنيار‬

‫أص ٌّم وأعمى‬

‫ترجمة وتقديم ‪:‬‬

‫مي مصطفى‬

‫‪ ،2003‬رائحة الصنوبر‬ ‫نقدم آخر نص للكاتبة‬
‫‪ ،2014‬اب َق هنا ‪2016‬‬
‫الأمريكية الروسية لارا‬
‫ومجموعتان قصصيتان‪:‬‬ ‫فابنيار ليكون أول تعريف‬
‫ذكريات من الوحي ‪،2006‬‬
‫البروكلي وحكايات الطعام‬ ‫للقارئ العربي بها‪،‬‬
‫وبتجربتها الثرية في الكتابة‪.‬‬
‫والحب ‪.2008‬‬
‫كما نشرت لها كبري‬ ‫فابنيار هي ابنة مدرسة‬
‫المجلات الأدبية المتخصصة‬ ‫الحكي الروسية بامتياز‪،‬‬
‫كالنيويوركر‪ ،‬هاربر‪ ،‬أوبن‬ ‫وتعد امتدا ًدا صاد ًقا لأحد‬
‫أعمدته الرئيسية تشيكوف لما‬
‫سيتي‪.‬‬ ‫لها من لغة بسيطة ساخرة‬
‫تعمل حاليًا على إنجاز‬ ‫تمس المشترك الإنساني‬
‫رسالتها في الأدب المقارن‬ ‫بسهولة وخفة‪ ،‬بالإضافة لما‬
‫تركته الحداثة وما بعدها على‬
‫بجامعة نيويورك‬
‫(‪)C.U.N.Y‬‬ ‫تجربتها من أثر‪.‬‬
‫استطاعت فابنيار مزج‬
‫مكوناتها المعرفية بحرفية‬
‫مكنتها من تبوؤ مكانة مميزة‬
‫في جيلها‪ ،‬لفابنيار ثلاث‬
‫روايات هي‪ :‬يهود في بيتي‬