Page 316 - M.BIYALIK_hyiti psanter levadi.M.BIYALIK_hyiti psanter levadi.1A
P. 316
Pg: 316 - 10-Front 21-12-05
1987הקדישה לחברה את ספרה ״השראה״ וחתמה :״מאת אליאל (לפנים
אריאלה)״ 13.ב־ ,1994לאחר השתהות ממושכת בפרסום ספר חדש ,חתמה על
ספרה ״ספר החלומות של אלוהים״ בשמה החדש :אלה בת־ציון ,וכך עשתה
מכאן ואילך בכל ספריה .לא היה כאן שם עט במובן הרגיל של המושג (כמו
שסברו אחדים .ראו הערך ״גבריאלה אלישע״ ב״לקסיקון הקשרים לסופרים
ישראלים״) ,אלא ציון בעל משמעות רוחנית עמוקה של תמורה ,לא בלתי
מסוכנת ,ושל השתנות ,שנראו הכרחיות למשוררת .בשיר מאוחר עלה העניין
באחד הדיאלוגים שלה עם המחשב ,שנעשה לאט־לאט לישות מרכזית בעולמה.
המשוררת שואלת במחשב ,כמו באורים ובתומים:
״ ַה ִאם ֵיׁש ִלי ָע ִתיד?״ ׁ ָש ַא ְל ִּתי ֶאת ַה ַּמ ְחׁ ֵשב ְוה ּוא ָע ָנה ִלי:
״ ַה ִאם ִל ְמ ֹחק ֶאת ַּג ְב ִרי ֵא ָלה?״ ֵהׁ ַש ְב ִּתי ל ֹו ״ ֵּכן״14
מובן שהשאלה והתשובה טעונות מאוד .המשוררת משחרת לעתיד שעדיין
אינו נראה לעין .היא רוצה להשיל ״את עורי ואת נפשי (מחסן הזיכרון)״ ,ללבוש
״אדרת חדשה״ .המחשב מזכיר לה את עברה; בתשובתו (״האם למחוק?״)
אפשר לראות גם אזהרה .אולי הוא רומז שעתיד שאינו מעוגן בעבר יהיה לא
יציב .אבל החלטתה הנמרצת היא ״לכרות״ את העבר .בלי היסוס היא משיבה
לו ״כן״ בכ״ף רבתי .המחיקה מבטאת אלימות עצמית .המשוררת רוצחת בעצם
חלק מזהותה ,ורצח פנימי כזה לא ייתכן שלא יהיה לו מחיר 15.לא מן הנמנע
13על פי ההקדשה הרשומה בעותק הפרטי של המשוררת ריקי דסקל ,ידידה נאמנה של
המשוררת.
14״מה שניסיתי להיזכר חמק לחלוטין״ ,אלה בת־ציון ,שפת־סף או מים ,אמא ,נפש,
הוצאת דגש ,ירושלים ,1996עמ׳ .247-246 ;*11-10
15מעניין להשוות את שיחתה של אלה בת־ציון עם המחשב לשיחה מקבילה בשיר
מאוחר מזה של אגי משעול בסיום מחזור שיריה ״ערה?״ ( .)2013המחזור עוקב
לכל אורכו אחר תהליך רצח האינטרויקט של אהוב שנפרד ונטש .הדוברת מצווה על
המחשב .delete foreverהמחשב מהסס .שואל את הדוברת ״בטוחה?״ (רמז לסיכון
העצמי שבמעשה האלים) ,היא לוחצת ״כן – בטוחה״ .ברור שבמידה מסוימת היא
מוחקת חלק מעצמה ,חוליה מרכזית במה שהייתה ,כמו שהיא עצמה מודה בשיר
אחר באותו מחזור שפונה בחלום אל חברה שנפטרה זה כבר :״פס־פס נמחקתי,
יודית״ (אגי משעול ,מלאך החדר :שירים ,2015-2005הוצאת הקיבוץ המאוחד
ומוסד ביאליק ,תל אביב תשע״ה ,עמ׳ .)288 ,273מחיר המחיקה העצמית משתקף
בנמיכות ובאפרוריות שיריות ,שרק לאחר כמה שנים נחלצה מהן המשוררת .לא
במקרה ,שיאו הפיוטי של ״ערה?״ הוא שירה של אמילי דיקנסון ,״אחרי כאב גדול״,
| 316דן מירון
