Page 294 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

“Người lên ngựa, kẻ chia bào,

Rừng phong, thu đã nhuốm màu quan-san.

Dặm hồng bụi cuốn chinh-an,

Trông người đã khuất mấy ngàn dâu xanh.

Người về chiếc bóng năm canh,

Kẻ đi muôn dặm một mình xa-xơi,

“Vầng trăng ai sẻ làm đôi,

Nửa in gối chiếc, nửa soi dặm truờng?”

Kẻ ra đi, người ở lại bịn-rịn. Kìa, rừng phong! Lá đã ngả
màu, sắc vàng, sắc đỏ. Cảnh đẹp sao thấy thê-lương! Núi
rừng xa-xôi nhuộm đẫm màu xa cách. Kẻ ra đi mất hút trong
bụi mờ cuốn theo vó ngựa. Người ở lại còn ngóng mắt dõi
theo cho đến khi lớp bụi mờ kia tan biến sau rừng cây bát-
ngát. Lại vẫn con trăng này chứng-kiến chia-ly giã biệt! Con
trăng dẫn lối người đi, con trăng soi gối kẻ trở về thao-thức
thâu đêm nơi cô-phòng tịch-mịch. Cảnh thu này không ảm-
đảm như cảnh thu trước “ngàn mây đen dầm, bạc phau cầu
giá”. Cảnh thu này chỉ thấy rừng cây bát-ngát ngoài xa, chỉ
thấy rừng phong sắc màu rực-rỡ nhuộm màu xa cách. Cảnh
thu này chỉ có vó ngựa cuốn bụi tung bay mịt-mù. Cảnh thu
này cũng vẫn có trăng, nhưng là cả một “vầng trăng” soi sáng
dõi nhìn. Tâm-tình của người trong cuộc vừa buồn nhớ vừa
băn-khoăn với những lo-âu và mong ước, buồn nhớ người
đi, lo-âu và uớc mong cho sứ-mạng kia được chu-toàn thắng-
lợi. Bức tranh này mặc dầu chấm phá đơn-sơ giản-dị hơn,
nhưng đã nói hết được tâm-tư ấy. Vầng trăng này không còn
nhắc lại dĩ-vãng để day-dứt dằn-vặt. Vầng trăng này không

293