Page 301 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

Ðạm-Tiên” đã bắt buộc nàng hồi tưởng về quá-khứ xa-xôi
nữa, cái thuở nàng còn ấu thơ:

“Nhớ từ năm hãy thơ ngây,

Có người tướng-sĩ đoán ngay một lời:

Anh-hoa phát tiết ra ngoài,

Nghìn thu bạc-mệnh một đời tài hoa.

Trông người lại ngẫm đến ta,

Một dày một mỏng, biết là có nên”

Sự lội ngược dòng thời-gian để hồi tưởng này đã làm cho
Kiều ngày càng bi-quan cho số phận, đến nỗi chàng Kim đã
phải khuyên “rằng: giải-cấu là duyên, xưa nay nhân-định
thắng thiên cũng nhiều”. Nếu không có lời khuyên-giải trấn-
an ấy, có lẽ Kiều không thể tiếp-tục dấn bước đường tình,
“xăm xăm băng lối vườn khuya một mình”, lại lén trở sang
nhà Kim Trọng mà tự tình, mà thề thốt chuyện trăm năm.

• Cũng vậy, Kim-Trọng trở về thư-phòng thì
tương-tư Thuý Kiều. Những việc xảy ra ban chiều cũng đã
được ký-ức ghi chép. Chàng hồi-tưởng, và nhớ đến giai-
nhân:

“Mây Tần khoá kín song the,

Bụi hồng lẽo-đẽo đi về chiêm-bao.”

Rồi cứ thế, suốt một tháng trời ròng-rã, chàng hằng đêm
thao-thức, ngủ không an giấc, lúc nào cũng tơ-tưởng tới
dung-nhan người đẹp:

300