Page 310 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

Hèn chi trước nhan-sắc nàng Kiều, hắn chẳng coi đó là
“miếng ngon kề đến tận nơi” tuy trong bụng vẫn tự biết đây
là “phẩm tiên đã bén tay phàm”. Rõ đúng là kẻ phàm-phu
tục-tử chỉ biết xác thịt làm lẽ sống, nhìn bộ diện hắn mà bảo
rằng hắn bảnh-bao thì thật là chí-lý.

b) Còn Sở-Khanh thì rõ là tên học-thức lưu-
manh. Anh chàng này không đứng tuổi, nhưng “vừa trạc
thanh-xuân”, không quê kệch, thô-lỗ, nhưng

“Hình-dong chải-chuốt, áo khăn dịu-dàng”

Anh chàng này tỏ ra “có chữ” nhiều hơn, nên đứng bên này
vừa nghe Kiều ở bên kia tường ngâm thơ vịnh cảnh mà đã
“hoạ vần” ngay tức thì. Anh chàng này giỏi chữ thông-minh,
“cũng mạch thư-hương”, nên khi Kiều nhắn gửi “nhờ tay tế-
độ vớt người trầm-luân”, phúc-thư chỉ vẻn-vẹn có hai chữ
“Tích Việt”. Kiều đem chiết tự hai chữ Hán này thì biết ngay
đây là lời hẹn “trấp nhất nhật tuất tẩu” nghĩa là ngày hai muơi
mốt, giờ tuất, thì chạy trốn. Nếu chỉ có thế, thì với cái bộ
dạng “hình-dong chải-chuốt, áo khăn dịu-dàng” kia kể cũng
tạm coi là một thư-sinh đẹp trai thanh-nhã giỏi-giang; nhưng
phải chờ đến cảnh-tượng sau đây mới nhãn-tiền mà thực sự
nhận ra chân-tướng của tên Sở-Khanh này:

“Còn đang suy trước nghĩ sau,

Mặt mo đã thấy ở đâu dẫn vào,

Sở-Khanh lên tiếng rêu-rao:

Nghe đồn rằng có con nào ở đây,

Phao cho quyến gió rủ mây,

309