Page 311 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

Hãy xem có biết mặt này là ai?

Nàng rằng: ‘Thôi thế thì thôi,

Rằng không, thì cũng vâng lời rằng không’,

Sở-Khanh quát mắng đùng đùng

Bước vào, vừa rắp thị hùng ra tay.

Nàng rằng: ‘Trời nhé có hay,

Quyến anh rủ yến, sự này tại ai?

Ðem người đẩy xuống giếng khơi,

Nói rồi, rồi lại ăn lời được ngay,

Còn tiên “Tích Việt” ở tay,

Rõ-ràng mặt ấy mặt này chứ ai!’”

Những ngữ như: “rêu-rao”, “rằng có con nào ở
đây?”, “quát mắng đùng đùng”, “thị hùng ra tay”, đã tóm
gọn trong từ-ngữ “mặt mo”, đủ để cho ta nhận-diện đích thực
con nguời lừa-lọc tráo-trở, “bất nghĩa, vô lương”, một tên
hèn-hạ “dơ tuồng” mà mới trước đó, Mã-Kiều vừa cho nàng
hay:

“Ði đâu chẳng biết con người Sở-Khanh,

Bạc-tình nổi tiếng lầu xanh,

Một tay chôn biết mấy cành phù-dung”

310