Page 336 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

Khéo là giở nhuốc bày trò,

Còn tình đâu nữa là thù đấy thôi!

Người yêu, ta xấu với người,

Yêu nhau thì lại bằng mười phụ nhau.

Cửa nhà dù tính về sau,

Thì còn em đó, lọ là chi đây!

Chữ trinh còn một chút này,

Chẳng cầm cho vững, lại giày cho tan!

Còn nhiều ân ái chan chan,

Hay gì vầy cái hoa tàn mà chơi?”

* Kim Trọng thua cuộc, bèn nói đưa đẩy:

• Vì nghĩ rằng đã nặng lời thề nguyền với nhau, đã
liều sống chết mà tìm nhau, lại nghĩ rằng nàng còn trẻ-trung
như tơ liễu còn xanh thì chưa thể thoát vòng ái-ân, cho nên
mới ngỏ lời như thế để bày tỏ lòng vẫn còn tha-thiết yêu
thương.
• Tìm nàng khó-khăn như mò kim dưới đáy bể,
công-trình tìm kiếm bấy lâu cũng chỉ là vì lời thề vàng đá,
nào đâu có phải vì chuyện trăng hoa!
• Nay nàng đã nói thế, thì cũng phải công-nhận
rằng tình vợ chồng không cứ phải chuyện chung chạ gối
chăn, bây giờ đã hợp lại một nhà, thì thuận theo ý nàng, cũng
sẵn lòng đổi tình vợ chồng ra tình bạn-bè tri kỷ:

335