Page 137 - Tiếng Việt Tuyệt Vời
P. 137
Tiếng Việt Tuyệt-Vời Đỗ Quang-Vinh
* hoặc như một bài thơ, có lẽ xuất phát từ miền
Nam, vì vần iêng người miền Nam đọc trại thành iên, ang
thành an, đã truyền miệng mỉa-mai rằng:
“Chú phỉnh tôi rồi chính phủ ơi!
Chú khiêng đi mất chiến khu rồi!
Thi đua sao cứ thua đi mãi?
Kháng chiến như vầy khiến chán thôi!”
* Lối nói lái này vốn là một tập-quán. Cho nên ngay
từ xưa văn-chương bình-dân đã tận-dụng lối nói lái như một
cách chơi chữ, tạo nên vẻ đẹp cho tiếng Việt.
“Con cá đối nằm trên cối đá,
Con chim đa-đa đậu nhánh đa-đa .
Anh khuyên em đi lấy chồng xa,
Nữa mai sau cha yếu, mẹ già,
Chén cơm đôi đũa, bộ kỷ-trà ai bưng?
(ca-dao)
* Ðặc-biệt những khi diễn-tả lời thanh ý tục, nói lái
rất đắc-dụng với các nhà thơ cổ.
Hồ-Xuân-Hương đến chùa Quán-Sứ Hà-Nội, tức-cảnh đề thơ:
“Quán Sứ sao mà cảnh vắng teo?
Hỏi thăm sư cụ đáo nơi neo?
Chầy kình tiểu để suông không đấm,
Tràng hạt vãi lần đếm lại đeo….”
và trước "Quán Khách vào Thanh-Hóa", bà cũng đề thơ vịnh
cảnh rồi kết-luận:
136
