Page 141 - Tiếng Việt Tuyệt Vời

Tiếng Việt Tuyệt-Vời Đỗ Quang-Vinh

* Quả roi của miền Bắc, người miền Nam gọi là trái
mận, trong khi trái mận của miền Bắc người miền Nam cũng
gọi là mận và thường khi gọi là mận Ðà-lạt.

2- Những tiếng tương-ứng song hoàn-toàn dị-biệt
không trùng với những tiếng khác

Miền Bắc Miền Nam
Căn nhà Căn phố
Sang một căn nhà Tửng một căn phố
Cái bát Cái chén
Cái cốc Cái ly
Bàn là Bàn ủi
Hào bạc cắc bạc
quả na Trái mảng cầu
một vốc cơm một vụm cơm
giả vờ giả đò
nổi cáu nổi quạu (quạo)
rán chiên
Trú mưa đụt mưa
được đặng
xấu hổ mắc cỡ
nhảy cẫng lên nhảy đổng lên
Nói phét, nói khoác, Nói dóc, nói xạo, ba xạo,
phét lác xạo đế
Khoác lác Dóc tổ
Đi một mạch Đi một lèo, một nước
được đặng
xấu hổ mắc cỡ
nhảy cẫng lên nhảy đổng lên
Nói phét, nói khoác, Nói dóc, nói xạo, ba xạo,

140