Page 144 - Tiếng Việt Tuyệt Vời

Tiếng Việt Tuyệt-Vời Đỗ Quang-Vinh

“Hai cấy dôn đập chắc ngoài cươi,
Ôông trọi mụ một cấy côi oót
Mụ cắm ông một cấy dưới trắp bã
Ôông mụ lo đập chắc từ chiều đến chừ
Không lo thửa việc ló cấu.”

Nghĩa là:
“Hai vợ chồng đánh lộn ngoài sân,
Ông đánh bà một cái trên đầu (côi oót)
Bà cắn ông một cái dưới bắp chuối (trắp bã)
Ông bà lo đánh lộn từ chiều đến giờ,
Mà không lo việc lúa gạo chi cả.”

Học-giả Thái-văn-Kiểm trong bài Ô-Lâu Tình-Sử (2) cũng kể
ra những thổ-ngữ miền Bình-Trị-Thiên trong bài ca-dao Châu
Ô (được kể dẫn trong chương VII đoạn I.1) và trong hai câu
hát đối sau đây:

- Trâu ăn giữa vạc ló lỗ
Ai mà nỏ chộ, đã nguy, chưa tề!
(Trâu ăn giữa vạc lúa trổ
Ai mà chẳng thấy, đã lạ-lùng chưa kìa!)

- Một lẽ củi săng, chẻ ra văn võ (văng vỏ)
Bỏ vô lửa đỏ, than lại thành than (g)
………………………………………………………………………….……………
(*) Cước-chú:
(1) Lê văn-Lân, Thổ-âm Xứ HUế (Tạp-Chí Nắng Mới, số
9, tháng 6-1992)
(2) Trong “Làng Xưa Phố Cũ, tập 1, Hoài-Việt, Từ-
Nguyên & Hồ Trọng-Khởi)
……………………………………………………..………………………………………

143