Page 152 - Tiếng Việt Tuyệt Vời

Tiếng Việt Tuyệt-Vời Đỗ Quang-Vinh

Chương 4

TIẾNG VIỆT KHÔNG NGỪNG SÁNG-TẠO

Cách nói lái trên giới-thiệu một khả-năng khác của tiếng
Việt: khả-năng sáng-tạo. Theo giòng thời-gian, vì nhu-cầu
của đời sống, vì những biến-chuyển của lịch-sử, xã-hội, vì
tiến-bộ của văn-minh, ngữ-học Việt mỗi ngày mỗi có thêm
nhiều từ-ngữ mới, hoặc do sự du-nhập từ ngôn-ngữ nước
ngoài, hoặc do sự sáng-tạo của các nhà làm văn-hóa và của
đại-chúng.

I- Khả năng sáng tạo tiếng Việt.

1- Thay đổi dấu:

Nói về khả-năng sáng-tạo, trước hết dân ta đã lợi-dụng tính
nhạc, đổi các dấu cho cùng một từ hay lập đi lập lại vẫn một
từ cũ, tạo ra một tiếng mới, một thành-ngữ mới.

Hiển-nhiên là chỉ có một tiếng bình-thanh không dấu, mà với
năm dấu đổi thay thêm vào, ta có thêm được năm tiếng
khác nhau. Ví dụ:

"Trời mưa tầm-tã như thế, mà anh ta cứ tà-tà đi ra
sân ném tạ để tuột tay, tạ rớt trúng đầu tá-hỏa giờ
còn tả oán nỗi gì!"

151