Page 155 - Tiếng Việt Tuyệt Vời

Tiếng Việt Tuyệt-Vời Đỗ Quang-Vinh

quá rõ, ai cũng biết thừa, chẳng thể giấu ai. Nhưng để chỉ
cho rõ hơn nữa, họ nói: "biết tỏng tòng tong từ hồi nảo hồi
nào kia rồi!"
* Ta hãy nghe người dân quê dè-bĩu mỉa- mai:
“Giàu-giảu-giàu-giau, kém mười trâu đầy một chục,
Lợn đẻ nhung-nhúc, kém mười đồng đầy một trăm."

Ðây là giọng cong-cớn chê-bai, thay vì nói: giàu ư? giàu cái
gì mà giàu! giàu chưa có đến mười trâu thì đã lấy chi làm
giàu! người con gái vênh mặt bĩu môi chế riễu: "giàu giảu
giàu giau".

* Tả cái xe lắc của Cao-Bằng, một tỉnh miền thượng-
du Bắc-Việt, người dân quê đã có câu hát “bỡn chữ” như
sau:

“Cao-Bằng, Cao-Bẳng, Cao-Băng,
Cao lên tỉnh Lạng, cao bằng ngọn tre.”

Phải, Cao-Bằng xa-xôi lắm lắm, xa xôi đến nỗi đếm từ lúc ra
đi đến khi trở về, thời-gian đã mỏi-mòn đằng-đẵng:

“Anh đi lúa chửa chia bè,
Anh về lúa đã đỏ hoe cánh đồng.
Anh đi em chửa có chồng,
Anh về, con díu, con bồng, con mang.
Con thì chẻ nứa, đan sàng,
Con thì cắp nách, con mang cạnh sườn.”

Những câu ca-dao dưới chỉ là giải-thích cho rõ thêm ra, chứ
nội nguyên hai câu đầu, nhất là riêng câu thứ nhất thay đổi

154