Page 208 - Tiếng Việt Tuyệt Vời

Tiếng Việt Tuyệt-Vời Đỗ Quang-Vinh

“Bốn phẩm sắc phong hàm cụ lớn,
Nghìn thu danh-giá của bà to.”
và:
"Có tàn, có tán, có hương-án thờ vua, danh-
giá lẫy-lừng băm sáu tỉnh!
Nào biển, nào cờ, nào sắc-phong cho cụ, chị
em hồ dễ mấy lăm người!"

"Hàm cụ lớn, của bà to", nghĩa đen nào có gì đáng nói,
nhưng cái hậu-ý mà lại đối chọi nhau thì tưởng không gì
độc-địa bằng!

b) Tuy-nhiên, nói tới vẻ đẹp bóng-bảy thực-sự, có
lẽ phải nói đến thứ bóng-bảy dễ thương:

* bàng-bạc những hình-ảnh mến yêu, xôn-xao
tình-tứ, âu-yếm tràn đầy:
“Đôi ta như lửa mới nhen,
Như trăng mới mọc, như đèn mới khêu.”
hoặc:
“Khoan khoan xin đó buông chèo,
Bến thì một dạ khăng khăng đợi thuyền.”
Như trăng, như lửa, như đèn hay như nước bèo hợp nhau,
còn là nói trực-tiếp, so-sánh rõ-ràng với "đôi ta" "đây, đó".
Chứ như:
“Thuyền ơi, có nhớ bến chăng?
Bến thì một dạ khăng-khăng đợi thuyền.”
"Không thấy "đôi ta" nhưng hình-ảnh "chúng mình" vẫn cứ
bàng-bạc ẩn-hiện nấp sau bóng dáng "bến, thuyền". Chàng

207