Page 213 - Tiếng Việt Tuyệt Vời

Tiếng Việt Tuyệt-Vời Đỗ Quang-Vinh

“Bông chi thơm lạ, thơm lùng!
Thơm cây, thơm rễ, người trồng cũng thơm.”

Hương thơm lạ-lùng lắm! Thơm từ bông xuống cây tới rễ, tới
cả người trồng bông. Thì ra muốn nói người trồng bông mà
cứ vòng-vo ướm mãi. Hoa thơm thực đấy, nhưng chàng đâu
có nghĩ tới hoa. Khen quanh khen co, tán xa tán rộng rồi
mới vào đề "người trồng cũng thơm". Thì cứ nói người trồng
thơm nên hoa thơm có được không? Nhưng, thế thì sống-
sượng trơ-trẽn, nên mới phải rào trước đón sau. Thật là
bóng-bảy kín-đáo; nói xa nói xôi rốt cuộc cũng là nói gần,
nói tới người mình muốn yêu. Cái miệng tỏ tình sao mà
khéo-léo ngọt-ngào, người nghe dầu khó tính đến đâu cũng
không thể phật ý nên phải xiêu lòng!

Bài ca-dao quen thuộc sau đây, tuy tả sen đấy, song lại ẩn-
dụ hình-ảnh của người quân-tử cao-thượng:

“Trong đầm gì đẹp bằng sen!
Lá xanh, bông trắng, lại chen nhị vàng,
Nhị vàng, bông trắng, lá xanh
Gần bùn, mà chẳng hôi tanh mùi bùn.”

Hoa sen đẹp và quý. Sen đẹp về sắc, sen quý về hương.
Hương sen ngạt-ngào đến nỗi át cả mùi hôi tanh của bùn lầy
khiến nơi ao tù nước đọng cũng nhiễm lây hương sen mà trở
nên thơm ngát. Vào những buổi chiều hè, gió hiu-hiu thổi,
hương sen theo gió đưa đi, tỏa lan khắp vùng. Khách nhàn-
du từ xa đã nghe hương sen ngào-ngạt. Sen không ô-nhiễm
mùi bùn hôi tanh, trái lại còn vương tỏa hương thơm cho
đầm bùn và khắp vùng lân-cận. Người quân-tử luôn-luôn giữ
212