Page 216 - Tiếng Việt Tuyệt Vời

Tiếng Việt Tuyệt-Vời Đỗ Quang-Vinh

may áo rộng tay. Nhưng áo rộng tay thì rộng, sao gió lại làm
bay được? Thì ra tại vì "con quen gió mát", gió lùa tay áo
rộng làm con thích được mát hơn, nên "đành" cởi áo, nên
"gió thổi bay"! Thì ra vì gió, vì con thích mát, nhưng cũng tại
mẹ. Ba cái "đổ tại" quanh-co chống-chế thoạt nghe có vẻ
xuôi tai song không khỏi cười thầm cho một hành-động táo-
bạo của tình yêu lãng-mạn.

Tận-dụng xúc-quan, lời lẽ khêu tình gợi ý, chứa-chan nồng-
nàn!

* Khi tình yêu còn cách trở, đôi tình-nhân đem
trí tưởng-tượng phong-phú và cái nhìn thực-tế để nói
lên những ước mơ của mình:

“Kêu đò, chẳng thấy đò sang,
Mượn lưng con nhái cho chàng đem tin.”
hoặc:
“Anh về xẻ ván cho dầy,
Bắc cầu sông cái cho thầy mẹ sang.

Thầy mẹ sang, em cũng theo sang,
Đò dọc quan cấm, đò ngang không chèo.”
hay là:
“Ước gì sông hẹp một gang,
Bắc cầu dải yếm cho chàng sang chơi!”

Cũng là bóng-bảy xa-xôi bằng những hình-ảnh sông nước
cách trở, nhưng cô gái chất-phác hơn thì gọi đò chở qua, đò

215