Page 215 - Tiếng Việt Tuyệt Vời

Tiếng Việt Tuyệt-Vời Đỗ Quang-Vinh

Bỗng xuất tố ba tâm.”
(Đêm qua ba canh hết,
Ả Hằng trâm ngọc rơi,
Dì Phùng không dám nhận,
Nâng lên giữ mặt trời.)

(Theo sách chiêm-tinh, chòm sao Tam Thai có ba
cấp, khi tất cả mọc ngang hàng thì chòm sao rực
sáng, ấy là điềm thiên-hạ thái-bình, Ngô-tất-Tố,
Thi Văn Bình Chú)

--------------------------------------------------------------------------

2- Bóng-bảy qua ngôn-ngữ bộc-trực

Nói thuyền bến nhớ-nhung, trăng gió bịn-rịn, ong qua, hoa
nở hay đầm sen tươi mát ngạt-ngào, những lời lẽ trên đây
bóng-bảy đã đành vì ngụ-ý kín đáo gửi-gấm qua hình-ảnh,
hương thơm; đến như khi nói trắng ra trong ngôn-từ bộc-
trực mà ngôn-từ vẫn thấy bóng-bảy xa-xôi, man-mác ý tình.

* Khi yêu đắm-đuối, người ta đã chẳng ngần-
ngại nói thẳng ra rằng:
“Thương nhau cởi áo cho nhau,
Về nhà mẹ hỏi, qua cầu gió bay.
Tại mẹ may áo rộng tay,
Con quen gió mát, gió bay mất rồi.”
Tuy táo-bạo liều-lĩnh, song cái cách chống-chế dịu-dàng
hồn-nhiên khiến sự "cởi áo cho nhau" trở nên nhẹ-nhàng dễ
mến. Tại qua cầu nên gió thổi bay. Gió bay cũng bởi tại mẹ

214