Page 364 - Tiếng Việt Tuyệt Vời

Tiếng Việt Tuyệt-Vời Đỗ Quang-Vinh

chi cho chật óc, mệt sức! vô tư đi mà say sưa ngủ kỹ, ấy là
thượng sách!” Thế là cả bàn nhậu nhao nhao, cụng ly cao
giọng “vô tư! vô tư!”. Giọng nói “vô tư” đúng là giọng trào-
phúng ẩn chứa sự châm-biếm mỉa-mai, rồi theo đà truyền
nhau lan rộng thành cái dịch chữ nghĩa “vô tư”. Phải chăng
là thế?
* Hết vô tư lại đến rất tâm tư, rất tâm trạng,
rất hoàn cảnh. Xin trích một vài bản tin từ trong nước:

# “Không phong Tướng, anh em tâm tư……….
………….Bộ trưởng Quốc phòng cho hay:…….Cả
toàn quân chỉ có trường này to nhất. Học viện Hậu Cần
trước đây là 3 trường sỹ quan, trung cấp hậu cần, giờ là ba
trong một. Như vậy có từ lâu rồi, giờ hạ xuống, anh em rất
tâm tư’.
(http://www.giaoducvietnam.vn/Xa-hoi/Dai-tuong-Phung-Quang-Thanh-
Khong-phong-Tuong-anh-em-tam-tu-post151969.gd)

# “VINACOMIN (công ty mẹ của Công ty than Khánh
Hoà) rất tâm trạng khi thông tin với chúng tôi về việc ngày
1-11-2014,...” (http://baothainguyen.org.vn/trang-in-221901.html )

# “Bộ trưởng Bộ y tế Nguyễn Thị Kim Tiến đã cảm
thấy quá "hoàn cảnh" sau khi khảo sát một số khoa, phòng
của bệnh viện Chợ Rẫy về công tác giảm tải vào sáng7.7.”
http://motthegioi.vn/xa-hoi/bo-truong-bo-y-te-benh-vien-cho-ray-qua-
hoan-canh-84843.html

# “Đôi lúc con bạn sẽ rất “tâm trạng”. Rồi chúng có
thể ương bướng, lười biếng, ngủ nhiều và trầm ngâm, ít nói
hơn”.
http://dantri.com.vn/giao-duc-khuyen-hoc/day-con-tuoi-teen 210121.htm

363