Page 366 - Tiếng Việt Tuyệt Vời

Tiếng Việt Tuyệt-Vời Đỗ Quang-Vinh

như sau: “Tôi đã được tận mắt nhìn thấy cách thức đi lại,
tham gia giao thông của người Mỹ. Đúng như nhiều người
nói với tôi trước đây, người Mỹ đã xây dựng cho mình một
văn hóa giao thông tiên tiến…”
http://www.csgt.vn/tintuc/c-166/Huong-dan-nguoi-tham-gia-giao-thong.html

Nói về Tai nạn giao thông, “luật Giao thông đường bộ
quy định các quy tắc chung để mọi đối tượng thực hiện khi
tham gia giao thông là:
1. Người tham gia giao thông phải đi bên phải theo
chiều đi của mình, đi đúng phần đường quy định và phải
chấp hành hệ thống báo hiệu đường bộ.
2. Xe ôtô có trang bị dây an toàn thì người lái xe và
người ngồi hàng ghế phía trước trong xe ôtô phải thắt dây
an toàn”.
Như vậy thì tham-gia giao-thông chính là nói chung
về sự lưu thông trên đường phố. Tham gia là tham dự,
gia nhập, góp phần vào (participer, prendre part) như khi
nói tham gia kháng chiến, tham gia đoàn chủ tịch, tham dự
buổi họp, tham dự cuộc triển-lãm. Tại sao không nói là
người đi đường, khách bộ hành, xe cộ lưu thông? Tiếng Việt
giàu từ phong-phú, thu gọn vào một động-từ “tham gia” áp-
dụng cho mọi trường hợp, làm cho tiếng Việt nghèo thêm đi.
* “Thu nhập bình quân” thay vì phải nói thu nhập
trung bình. Cần phân biệt:
Thu nhập là tiền vật thu nhận vào. Lợi tức là tiền lời. Như
vậy thu nhập bao gồm cả tiền vốn lẫn lời. Trong kinh-tế-học,
khi kết toán sổ sách xem lời hay lỗ, nếu lời thì phải nói lợi
tức (net income) chứ không nói thu nhập

365