Page 365 - Tiếng Việt Tuyệt Vời

Tiếng Việt Tuyệt-Vời Đỗ Quang-Vinh

Tâm-tư, tâm-trạng, hoàn-cảnh là những danh-từ, lại dùng
như một tính-từ, cũng như "Tôi sẽ kỷ luật anh" thay vì "Tôi
sẽ phạt anh, vì “kỷ luật" là danh từ chứ không phải là động
từ.
* "Nhất định tôi sẽ giải phóng con chó này" thay vì
“nhất định tôi sẽ làm thịt con chó của tôi". Nói về việc “Khó
hoàn thành nâng cấp đường sắt Hà Nội - Lào”, bản tin viết:
“Theo chỉ đạo của Bộ GTVT, dự án này sẽ phải
hoàn thành trước quý I/2015, sớm hơn 6 tháng so với kế
hoạch ban đầu. Tuy nhiên, mục tiêu này có nguy cơ không
đạt được, do hiện nay có hạng mục vẫn gặp vướng mắc
trong giải phóng mặt bằng”.
https://www.google.ca/webhp?sourceid=chrome-
instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-
8#q=kh%c3%b3%20ho%c3%a0n%20th%c3%a0nh%20n%c3%a2ng%2
0c%e1%ba%a5p%20%c4%91%c6%b0%e1%bb%9dng%20s%e1%ba%
aft%20h%c3%a0%20n%e1%bb%99i%20-%20l%c3%a0o

Từ-Điển Hán-Việt định nghĩa: giải-phóng là cởi ra, mở ra, là
thả ra, phóng thích, làm tiêu tan, giải-trừ gò bó, đem lại tự-
do. Giải phóng (libérer) như vậy liên quan đến con người
thuộc phạm-vi nhân-văn, còn giải-toả (dégeler, débloquer;
décongestine, désinvestir) liên-quan đến sự vật. Nói rằng
“giải-phóng Miền Nam”, giải-phóng ách nô-lệ, nghe còn hợp
lý, không thể nói giải-phóng đất đai, nhưng ta chỉ nói giải-
toả đất đai, giải-toả đô thị, giải-toả một ngân-khoản, giải-toả
một cứ-điểm, giải-toả một con đường.

* Tham gia: Thay vì nói “Ban văn nghệ sẽ tham gia
biểu diễn một tiết mục”, thì nên nói: “Ban văn nghệ sẽ đóng
góp một màn diễn”, như vậy chính-xác hơn. Trong một đề-
mục “Hướng dẫn người tham gia giao thông của Cục Cảnh
sát giao thông”, có bài “Xem người Mỹ tham gia giao thông”

364