Page 95 - Tiếng Việt Tuyệt Vời

Tiếng Việt Tuyệt-Vời Đỗ Quang-Vinh

hiện được cái thâm-thúy, và dí-dỏm hóm-hỉnh của ngôn-ngữ
Việt. Nó nói lên được cảm-quan hoàn-toàn dân-tộc. Nó đích-
thực mô-tả tính tình người dân Việt vốn mộc-mạc chất-phác
nhưng không nông-cạn hời-hợt. Họ đơn-sơ mà sâu-sắc,
không màu-mè kiểu-cách nhưng rất dễ-dãi tự-nhiên, thấy
thế nào, nghĩ làm sao thì nói như vậy.

* Trong văn-chương truyền miệng, những câu đố
tục giảng thanh như là:

# Cái chiếu:

Xưa kia em trắng như ngà,
Bởi chưng em ngủ lắm, em đà em thâm.
Lúc bẩn, chàng đánh, chàng đâm,
Đến khi rửa sạch, chằng nằm lên trên
(Câu đố dân gian)

# Hoặc mẹ cho con bú:

Một người nằm, một người ngồi,
Đút vào sướng lắm, chị em ôi!
Rút ra đánh choét, miệng cười toét-toe.

* Hay đố thanh giảng tục như:

Trong hang, trong hốc, lốc-ngốc bò ra,
Cả huyện cùng nha, chẳng ai bắt được.
(là đánh trung-tiện= đánh rắm)

* Dựa vào đó, Hồ-Xuân-Hương nổi tiếng do
những bài thơ lời thanh ý tục, như:

94