Page 36 - eBukuProgram SEBAHTERAIPGKK2021

IMBUHAN AWALAN KATA KERJA /NI-/ BAHASA BAJAU SEMPORNA
Mohd Afis bin Ismail (mohdafis1993@gmail.com)
Pusat Penataran Ilmu & Bahasa (PPIB)
Universiti Malaysia Sabah, 88000
Kota Kinabalu, Sabah

ABSTRAK

Imbuhan awalan kata kerja merupakan elemen yang penting dalam sesuatu bahasa. Kertas kerja ini
diusahakan untuk membincangkan aspek imbuhan awalan kata kerja /ni-/ bahasa Bajau Semporna.
Rentetan daripada kepelbagaian variasi pertuturan bahasa ini, maka tumpuan perbincangan diberi
kepada kelompok penutur di kampung Tabak-Tabak kerana diandaikan bahawa penutur bahasa
Bajau di kampung ini tidak dipengaruhi oleh bahasa Melayu. Data bahasa dianalisis berasaskan kata
asas, rumus dan penggunaan ayat mudah yang menggunakan imbuhan awalan kata kerja. Kertas ini
dibentang memfokuskan dan menghuraikan proses pembentukan imbuhan awalan kata kerja /ni-/
bertujuan untuk mendalami pemahaman terhadap penggunaannya. Kajian ini dilaksanakan dengan
mengaplikasikan kaedah kualitatif, yakni data yang dirakam, ditranskripsi dan dianalisis untuk proses
pengenalpastian imbuhan ini. Data diperoleh melalui temu bual tidak berfokus melibatkan seramai 5
responden telah ditemu bual yang mengambil masa selama satu bulan. Hasil analisis mendapati
bahawa pembentukan kata kerja terbitan dapat dilihat menerusi proses pengimbuhan dan dalam
kertas ini difokuskan kepada imbuhan /ni-/ sahaja. Memandangkan kurangnya kajian terhadap
pembentukan imbuhan kata kerja, maka lanjutan kajian ini perlu dilaksanakan agar para pendukung
bahasa ini mengetahui keunikan yang terdapat dalam bahasa yang mereka tuturkan.

Kata Kunci: Bahasa Bajau Semporna; Dialek Bajau; Imbuhan Awalan Kata Kerja;
Bajau Semporna

DIALEK MELAYU SARAWAK : PERBANDINGAN SERTA PINJAMAN DARIPADA
BAHASA ARAB
1
Musliha Ismail (musliha.ismail@ipgmktar.edu.my)
2
Nik Zul Azhar Nik Hassan (nikzulazhar.hassan@ipgmktar.edu.my)
IPG Kampus Tun Abdul Razak, Kota Samarahan, SARAWAK.

ABSTRAK

Kajian ini bertujuan untuk mengenal pasti keunikan dialek Melayu Sarawak dan perbandingan dengan
bahasa Melayu standard serta perkataan pinjaman daripada bahasa Arab. Kajian ini merupakan
kajian kualitatif dengan menggunapakai kaedah temubual dan analisis dokumen untuk mengutip data.
Hasil kajian mendapati bahawa terdapat beberapa persamaan dan perbezaan yang didapati antara
dialek Melayu Sarawak yang digunakan di kampung-kampung yang terpilih ini. Antara perkataan yang
dikenalpasti adalah lugey, bulu mansu, bah ketan, tigak, selap, puang, singan-singan, merenas, tapuk
dan lain-lain lagi. Selain itu, perkataan daripada pinjaman bahasa Arab, dapat diperhatikan daripada
sudut pemberian nama kepada individu seperti Aminah, Hamzah dan pengekalan istilah-istilah dalam
ibadat seperti rukuk,sujud,tahiyyat,syukur, zakat dan lain-lain lagi.

Kata Kunci: dialek, perbandingan, pinjaman