Page 57 - skripsi antropologi sastra

44

Sang malam terburu-buru mengejarnya.
Tidakkah kau merasakan nafas cinta?

Pergilah, sang mentari yang begitu lembut,
pergilah ke bagian dalam, tutuplah pintu-pintu.
Karena ia (sang malam) ingin menculik keindahanmu
sebagai bintang sore hari

Pelayan laki-laki
mengantuk

Akhirnya aku menantikan dirimu
di semua elemen kehadiran Tuhan
seperti kau memberikannya padaku dengan begitu manis!
Paling lembut, bahwa kau mencintai.

Hatem
Ia tidur dengan sangat manis dan ia berhak untuk tidur
Kau, pemuda yang baik, telah menuangkan padaku,
Dari teman dan guru, tanpa paksaan dan hukuman,
Begitu muda mendengar, seperti yang dipikirkan orang tua.
Sekarang kesehatan datang dengan manis dan berlimpah
pada tubuhmu, kau memperbarui dirimu.
Aku masih minum, tapi aku diam, diam,
Dengan cara itu kau, dengan tidak bangun, membuatku senang.

B. Pembacaan Heuristik

Dalam penelitian ini, tahap pertama dalam menganalisis puisi yaitu dengan

membaca puisi secara heuristik. Pembacaan Heuristik dilakukan untuk mendapatkan

arti puisi secara harfiah. Yang dilakukan dalam heuristik antara lain menerjemahkan

atau memperjelas arti kata-kata atau sinonim. Kerja heuristik menghasilkan

pemahaman makna secara harfiah, makna tersurat, actual meaning (Nurgiyantoro,

2007: 33). Realisasi dari pembacaan heuristik dapat berupa sinopsis, pengucapan

teknik cerita, gaya bahasa yang digunakan atau pesan yang dikemukakan.