Page 62 - skripsi antropologi sastra

49

Apakah kamu yakin padaku, bahwa kamu sekarang akan melarikan diri

dengan malu? Di ambang pintu aku berada, dan bangun, ketika kamu menyelinap.

Sie haben wegen der Trunkenheit, vielfältig und verklagt. Und haben von
unserer Trunkenheit, sie hat lange nicht genug gesagt .Gewöhnlich ist der
Betrunkenheit, er liegt man, bis es tagt.

Disebabkan oleh kemabukan mereka, mereka telah menuduh kami dengan

berbagai macam tuduhan. Dan oleh karena kemabukan kami, mereka tidak cukup lama

berkata. Biasanya orang mengalah dalam keadaan mabuk, hingga fajar menyingsing.

Doch hat mich meine Betrunkenheit, in der Nacht umhergejagt. Es ist die
Liebestrunkenheit, die mich erbärmlich plagt. Von Tag zu Nacht, von Nacht zu Tag,
In meinem Herzen zagt. Dem Herzen, das in Trunkenheit, Der Lieder schwillt und
ragt, sagt daß keine nüchterne Trunkenheit versuchen sich gleich zu heben wagt.
Lieb-, Lied- und Weinestrunkenheit. Ob das nachtet oder tagt, das ist die göttlichste
Betrunkenheit, die mich entzückt und plagt.

Namun dalam keadaan mabuk, aku telah mondar-mandir di malam hari. Itu

adalah kemabukan cinta, yang sangat menggangguku. Dari siang hingga malam, dari

malam hingga siang, ragu-ragu di dalam hatiku. Pada hatiku, yang berada dalam

kemabukan, lagu-lagu menggelembung dan menonjol. Bahwa tak ada kemabukan

yang tidak mabuk, memberanikan diri untuk diangkat secara sama. Kemabukan

terhadap cinta, nyanyian, dan minuman anggur, apakah itu malam atau fajar.

Kemabukan yang sangat indah itu, yang membuatku senang dan mengusikku.

Du bist kleiner Schelm! Daß ich mir bewußt sei, Darauf kommt es überall an.
Ich erfreue mich, auch mit deiner Gegenwart. Du bist Allerliebster, obgleich du bist
betrunken.