Page 60 - skripsi antropologi sastra

47

juga sama saja dipakai. Aku meminta Hafis mengajarinya, sebagaimana Hafis telah

memahaminya.

Denn meine Meinung ist nicht übertrieben. Wenn man nicht trinken kann, soll
man nicht lieben. Doch sollt ihr Trinker euch nicht besser dünken. Wenn man kann
nicht lieben, soll man nicht trinken.

Karena pendapatku, tidak berlebihan. Jika orang tidak dapat minum, hendaknya

orang tidak mencintai. Tapi kalian, lebih baik tidak berlagak seperti peminum. Jika

orang tidak dapat mencintai, hendaknya orang tidak minum.

Warum bist du oft so unhold? Du weißt, daß der Leib ein Kerker ist. Die Seele
hat man hinein betrogen. Deshalb hat sie keine freie Ellebogen. Will sie sich da- und
dorthin retten, schnürt man den Kerker selbst in Ketten. Da ist das Liebchen doppelt
gefährdet, deshalb oft sie sich so seltsam gebärdet.

Mengapa kamu seringkali begitu kejam. Kamu tahu, bahwa tubuh ini adalah

penjara. Jiwa dimasukkan ke dalammya, oleh karenanya ia (jiwa itu) tidak dapat

bebas bergerak. Jika ia ingin menyelamatkan diri dari sana,orang mengikat penjara itu

dengan rantai. Ketika itu tubuh kecil itu terancam bahaya yang berlipat ganda. Karena

itu seringkali ia berkelakuan aneh.

Wenn der Körper ein Kerker ist, warum nur der Kerker so durstig ist?Seele
befindet sich wohl darinnen und bliebe gern vergnügt bei Sinnen. Nun aber soll eine
Flasche Wein, frisch eine nach der andern herein. Seele willnicht länger ertragen, sie
an der Türe in Stücke schlagen.

Jika tubuh adalah penjara, mengapa penjara ini begitu kehausan? Memang

jiwa terdapat di dalamnya, dan tinggal gembira dengan penuh kesadaran. Tapi

sekarang satu botol anggur, dengan segar masuk satu demi satu. Jiwa tidak akan

menderita lebih lama lagi, ia mengetuk pintu dengan tak sabar.