Page 105 - Orwell, George - Nineteen eighty-four -bilingüe [pdf]

George Orwell 1 9 8 4 104

which any Party intellectual would overthrow him que cualquier intelectual del Partido lo vencería
in debate, the subtle arguments which he would not con su dialéctica, los sutiles argumentos que él
be able to understand, much less answer. And yet nunca podría entender y menos contestar. Y, sin
he was in the right! They were wrong and he was embargo, era él, Winston, quien tenía razón. Los
right. The obvious, the silly, and the true had got to otros estaban equivocados y él no. Había que
be defended. Truisms are true, hold on to that! The defender lo evidente. El mundo sólido existe y sus
solid world exists, its laws do not change. Stones leyes no cambian. Las piedras son duras, el agua
are hard, water is wet, objects unsupported fall moja, los objetos faltos de apoyo caen en dirección
towards the earth's centre. With the feeling that he al centro de la Tierra... Con la sensación de que
was speaking to O'Brien, and also that he was hablaba con O'Brien, y también de que anotaba un
setting forth an important axiom, he wrote: importante axioma, escribió:

Freedom is the freedom to say that two plus two La libertad es poder decir libremente que dos y
make four. If that is granted, all else follows. dos son cuatro. Si se concede esto, todo lo demás
vendrá por sus pasos contados.