Page 225 - Orwell, George - Nineteen eighty-four -bilingüe [pdf]

George Orwell 1 9 8 4 224

empirical method of thought, on which all the empírico de pensamiento, en el cual se basaron
scientific achievements of the past were founded, todos los adelantos científicos del pasado, es
is opposed to the most fundamental principles of opuesto a los principios fundamentales de Ingsoc. E
Ingsoc. And even technological progress only incluso el progreso técnico sólo existe cuando sus
happens when its products can in some way be productos pueden ser empleados para disminuir la
used for the diminution of human liberty. In all the libertad humana.
useful arts the world is either standing still or
going backwards. The fields are cultivated with
horse-ploughs while books are written by
machinery. But in matters of vital importance—
meaning, in effect, war and police espionage—the
empirical approach is still encouraged, or at least
tolerated. The two aims of the Party are to conquer »Las dos finalidades del Partido son conquistar
the whole surface of the earth and to extinguish toda la superficie de la Tierra y extinguir de una
once and for all the possibility of independent vez para siempre la posibilidad de toda libertad del
thought. There are therefore two great problems pensamiento. Hay, por tanto, dos grandes
which the Party is concerned to solve. One is how problemas que ha de resolver el Partido. Uno es el
to discover, against his will, what another human de descubrir, contra la voluntad del interesado, lo
being is thinking, and the other is how to kill que está pensando determinado ser humano, y el
several hundred million people in a few seconds otro es cómo suprimir, en pocos segundos y sin
without giving warning beforehand. In so far as previo aviso, a varios centenares de millones de
scientific research still continues, this is its subject personas. Éste es el principal objetivo de las
matter. The scientist of today is either a mixture of investigaciones científicas. El hombre de ciencia
psychologist and inquisitor, studying with real actual es una mezcla de psicólogo y policía que
ordinary minuteness the meaning of facial estudia con extraordinaria minuciosidad el
expressions, gestures, and tones of voice, and significado de las expresiones faciales, gestos y
testing the truth-producing effects of drugs, shock tonos de voz, los efectos de las drogas que obligan
therapy, hypnosis, and physical torture; or he is a decir la verdad, la terapéutica del shock, del
chemist, physicist, or biologist concerned only hipnotismo y de la tortura física; y si es un químico,
with such branches of his special subject as are un físico o un biólogo, sólo se preocupará por
relevant to the taking of life. In the vast aquellas ramas que dentro de su especialidad sirvan
laboratories of the Ministry of Peace, and in the para matar. En los grandes laboratorios del
experimental stations hidden in the Brazilian Ministerio de la Paz, en las estaciones
forests, or in the Australian desert, or on lost experimentales ocultas en las selvas brasileñas, en
islands of the Antarctic, the teams of experts are el desierto australiano o en las islas perdidas del
indefatigably at work. Some are concerned simply Atlántico, trabajan incansablemente los equipos
with planning the logistics of future wars; others técnicos. Unos se dedican sólo a planear la logística
devise larger and larger rocket bombs, more and de las guerras futuras; otros, a idear bombas cohete
more powerful explosives, and more and more cada vez mayores, explosivos cada vez más
impenetrable armour-plating; others search for poderosos y corazas cada vez más impenetrables;
new and deadlier gases, or for soluble poisons otros buscan gases más mortíferos o venenos que
capable of being produced in such quantities as to puedan ser producidos en cantidades tan inmensas
destroy the vegetation of whole continents, or for que destruyan la vegetación de todo un continente,
breeds of disease germs immunized against all o cultivan gérmenes inmunizados contra todos los
possible antibodies; others strive to produce a posibles antibióticos; otros se esfuerzan por
vehicle that shall bore its way under the soil like a producir un vehículo que se abra paso por la tierra
submarine under the water, or an aeroplane as como un submarino bajo el agua, o un aeroplano
independent of its base as a sailing-ship; others tan independiente de su base como un barco en el
explore even remoter possibilities such as focusing mar, otros exploran posibilidades aún más remotas,
the sun's rays through lenses suspended thousands como la de concentrar los rayos del sol mediante
of kilometres away in space, or producing artificial gigantescas lentes suspendidas en el espacio a miles