Page 233 - Orwell, George - Nineteen eighty-four -bilingüe [pdf]

George Orwell 1 9 8 4 232

which all men shall be equal. Thus throughout misma lucha social. Durante largos períodos,
history a struggle which is the same in its main parece que los Altos se encuentran muy seguros en
outlines recurs over and over again. For long su poder, pero siempre llega un momento en que
periods the High seem to be securely in power, but pierden la confianza en sí mismos o se debilita su
sooner or later there always comes a moment when capacidad para gobernar, o ambas cosas a la vez.
they lose either their belief in themselves or their Entonces son derrotados por los Medianos, que
capacity to govern efficiently, or both. They are llevan junto a ellos a los Bajos porque les han
then overthrown by the Middle, who enlist the asegurado que ellos representan la libertad y la
Low on their side by pretending to them that they justicia. En cuanto logran sus objetivos, los
are fighting for liberty and justice. As soon as they Medianos abandonan a los Bajos y los relegan a su
have reached their objective, the Middle thrust the antigua posición de servidumbre, convirtiéndose
Low back into their old position of servitude, and ellos en los Altos. Entonces, un grupo de los
themselves become the High. Presently a new Medianos se separa de los demás y empiezan a
Middle group splits off from one of the other luchar entre ellos. De los tres grupos, solamente los
groups, or from both of them, and the struggle Bajos no logran sus objetivos ni siquiera
begins over again. Of the three groups, only the transitoriamente. Sería exagerado afirmar que en
Low are never even temporarily successful in toda la Historia no ha habido progreso material.
achieving their aims. It would be an exaggeration Aun hoy, en un período de decadencia, el ser
to say that throughout history there has been no humano se encuentra mejor que hace unos cuantos
progress of a material kind. Even today, in a period siglos. Pero ninguna reforma ni revolución alguna
of decline, the average human being is physically han conseguido acercarse ni un milímetro a la
better off than he was a few centuries ago. But no igualdad humana. Desde el punto de vista de los
advance in wealth, no softening of manners, no Bajos, ningún cambio histórico ha significado
reform or revolution has ever brought human mucho más que un cambio en el nombre de sus
equality a millimetre nearer. From the point of amos.
view of the Low, no historic change has ever
meant much more than a change in the name of
their masters.

By the late nineteenth century the recurrence of »A fines del siglo XIX eran muchos los que habían
this pattern had become obvious to many visto claro este juego. De ahí que surgieran
observers. There then rose schools of thinkers who escuelas del pensamiento que interpretaban la
interpreted history as a cyclical process and Historia como un proceso cíclico y aseguraban que
claimed to show that inequality was the unalterable la desigualdad era la ley inalterable de la vida
law of human life. This doctrine, of course, had humana. Desde luego, esta doctrina ha tenido
always had its adherents, but in the manner in siempre sus partidarios, pero se había introducido
which it was now put forward there was a un cambio significativo. En el pasado, la necesidad
significant change. In the past the need for a de una forma jerárquica de la sociedad había sido la
hierarchical form of society had been the doctrine doctrina privativa de los Altos. Fue defendida por
specifically of the High. It had been preached by reyes, aristócratas, jurisconsultos, etc. Los
kings and aristocrats and by the priests, lawyers, Medianos, mientras luchaban por el poder,
and the like who were parasitical upon them, and it utilizaban términos como «libertad», «justicia» y
had generally been softened by promises of «fraternidad». Sin embargo, el concepto de la
compensation in an imaginary world beyond the fraternidad humana empezó a ser atacado por
grave. The Middle, so long as it was struggling for individuos que todavía no estaban en el Poder, pero
power, had always made use of such terms as que esperaban estarlo pronto. En el pasado, los
freedom, justice, and fraternity. Now, however, the Medianos hicieron revoluciones bajo la bandera de
concept of human brotherhood began to be la igualdad, pero se limitaron a imponer una nueva
assailed by people who were not yet in positions of tiranía apenas desaparecida la anterior. En cambio,
command, but merely hoped to be so before long. los nuevos grupos de Medianos proclamaron de